October 29th, 2019

кот

Рейчел Кушнер: Марс на марше

Это называется: бойтесь своих желаний. Хотелось на выходные книгу про солнечный край вроде Калифорнии, чтобы героиня не беспокоилась о хлебе насущном и крыше над головой, чтобы у неё было надёжное, определённое будущее... У двадцативосьмилетней Роми Холл два пожизненных срока в калифорнийской тюрьме. Надёжность не всегда благотворна.

Вы замечали такое, что женщина может казаться простой, тогда как к мужчинам это не относится? Вы никогда не услышите, чтобы о мужчине говорили, мол, он простой. Простой мужчина —  это средний, типичный мужчина, приличный работящий человек со скромными мечтами и возможностями.  Но простая женщина — это женщина, которая выглядит дёшево. А женщину, которая выглядит дёшево, можно не уважать, потому что ей присваивают определённую стоимость.  Определённую дешёвую стоимость.



Позабытый жанр физиологического очерка удаётся Рэйчел Кушнер [Rachel Kushner] изумительно. Чем узницы питаются, как спят, чему учатся, что читают, чем дышат, с кем и как общаются, каким правилам покоряются — зачитаться можно. Но даже если в темнице светло, она всё равно называется темницей. А загадочная "Комната на Марсе" [The Mars Room] — так называется стриптиз-бар, где подвизалась Роми и где встретилась со своей жертвой, и если есть у романа некий поучительный посыл, то такой: все и всяческие марсианские комнаты, венерины уголки и подземное царство мрачного Плутона существуют у нас на земле. В этих комнатах и в этих камерах заперты земные женщины и их дети. Положение иногда бывает безвыходным. Рассудок пасует перед мотивацией убийства а-ля "двоюродный брат сказал" или "пьяна была, не помню". Четырнадцатилетняя девочка с компанией забила дубинками студента-китайца, ибо всем известно, что у китайцев деньги водятся. На суде сказала себе в оправдание:
— Мы же ничего с этого не поимели!

Collapse )

Триггеры: насилие над детьми, сексуальное насилие, нецензурная брань (в естественном, впрочем, количестве). Перевод очень живой, со знанием дела, раздражает единственно употребление слов "зэки" и "зэчки" вместо "заключённые". Зэ-ка означает заключённый каналоармеец, а в Калифорнии каналоармейцев не бывает. Да и клещи, которые упоминаются по случаю бани,  это... э... как бы не совсем клещи. Хотя, впрочем, частности.

Посты в сообществе о Рэйчел Кушнер: https://fem-books.livejournal.com/761478.html
https://fem-books.livejournal.com/1719363.html