?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Четверг - стихотворение: Бронислава Островская
кот
maiorova wrote in fem_books
Бронислава Островская [Bronisława Ostrowska] (1881-1928) — поэтесса, переводчица с французского языка, детская писательница. Родилась в Варшаве, училась в двух учебных заведениях одновременно: явно в женской гимназии на русском языке, а тайно в пансионе с преподаванием по-польски. С мужем, скульптором Станиславом-Казимиром Островским более десяти лет жила в Париже, где организовали Общество польской творческой интеллигенции за границей. Бронислава Островская руководила литературной секцией Общества, переводила французских и бельгийских поэтов, издавалась за границей и на родине. Перед Первой мировой Островские вернулись в Польшу. Как австро-венгерских подданных, их принудительно эвакуировали российские власти: мужа в Орёл, а жену в Харьков. Там поэтесса была заместительницей директора польской гимназии и преподавала литературу, активно участвовала в творческой жизни города. А в 1918 году воссоединилась с супругом и снова возвратилась в Варшаву. Умерла Бронислава Островская в 1928 году в психоневрологической клинике от осложнения травмы после автокатастрофы.



На русский язык переведены отрывки детской повести Островской "Геройский Мишка" и несколько стихотворений.

* * *

На одном берегу реки сад и дом,
Кладбище и костёл на другом.

А по реке тихо плывёт паром –
Ты ещё вспоминаешь о нём?

Длинный блеск, когда ты съезжаешь, перед тобой
И большая плещущаяся плоскость – река.

Лошади тихо стоят одна при другой,
Перевозчики перекликаются, плывут облака.

Ничего не видно — лишь зыблющаяся гладь,
Чайки над ней, как молитвы и сны.

Ты нигде — мыслью берегов не достать,
Всё сверкает и плещет, мерцает, дрожит среди тьмы.


Read more...Collapse )

(Перевод Н. Астафьевой)