?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Темза, мэм! Третий роман Дианы Сеттерфилд
кот
maiorova wrote in fem_books
Первым делом оговорюсь, что Сеттерфилд не принадлежит к числу моих любимых писательниц. Нет, нашумевшую "Тринадцатую сказку" [The Thirteenth Tale] я читала с тем же пылом, что и миллионы других людей, но в финале пресыщенно вздохнула:
-- Ну что ж, для бестселлера недурно.



Тот самый случай, когда атмосфера книги, какие-то мелкие обмолвки, оговорки, намёки и полунамёки, невыстрелившие ружья значат больше, чем собственно сюжет. А о сюжете, о многочисленных нестыковках [Если вы не читали, заклинаю этот спойлер не открывать]("неразличимые как две капли воды" близняшки вдруг оказываются разными по телосложению и весу, старшая в два раза крупнее младшей), о безнадёжной вторичности, третичности и четвертичности сказано уже немало. Шутка ли, всемирный бестселлер. "Беллмена и Блэка" не осилила. В известный момент стало уже напоминать "Красную Пашечку", хрестоматийную пародию Иванова на небездарную советскую писательницу Антонину Коптяеву. Какой-то лимит на количество смертей нужно бы ввести или печатать прямо на обложке: Варнинг, пипл! Персонажи мрут в количестве! Но случился и на моей улице праздник. Вышел и переведён третий роман Сеттерфилд, "Пока течёт река" [Once Upon a River всё же звучит поэтичнее, не в обиду переводчику].

Read more...Collapse )