?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Сара Тисдейл [Sara Teasdale] (1884-1933)
кот
maiorova wrote in fem_books
Август, восход луны

Скрылось солнце, луна восходит
Над синью коннектикутских холмов;
Отсвет заката, краска востока,
Ласточки чертят узор высоко
В небе, на фоне нежных тонов.
Слышу: щебечут, воздух глотая,
Вместе и врозь — разлетается стая,
Словно ветер уносит их прочь;
Оттиснуты чёрным стройные клёны,
Дышат покоем тёмные кроны,
Лунный туманно-оранжевый круг
Желтеет, как золотистый топаз,
Склоны, где луч заката угас,
Складка за складкой уходят из глаз.
Вниз одна иду с холма,
Всех людей сокрыла тьма,
Терпкий, влажный разлит аромат,
Чувства будит эта ночь,
И огни в пруду горят.

Досыта, о Красота,
Восхищая и пьяня,
С детства поишь ты меня,
Но могла ль тогда я знать,
Что, живя в любви твоей,
Можно в скорби устоять,
Боль снести жестоких дней?

Пусть дыханье, смех отдам
Смертным, вечным холодам,
И глаза, что видят свет,
Сердце — пламень кратких лет;
Если всё должно уйти
Прочь по зыбкому пути,
Чтоб исправились черты,
Переплавлены огнём
В новом замысле твоём;
Пусть душа, не видя дня,
В одиночестве блуждает,
Пусть исчезнет — славься ты,
Вечный образ Красоты.

Все утраты — и меня —
Час закатный восполняет.

(Перевод Е. Кистеровой)

ОригиналCollapse )
Если смерть добра

Допустим, смерть добра, и шанс есть возвратиться;
Мы вновь придём сюда в душистый час ночной
И этою тропой, что к морю вниз стремится,
Сбежим к нему, дыша азалией лесной.

Услышим мы прибой, готовый тут же слиться
В один протяжный гром нахлынувшей волны,
И только в этот миг зажгутся наши лица,
Затем что радость есть и мёртвые вольны.

(Перевод М. Рахунова)

ОригиналCollapse )

Самое известное на постсоветском пространстве стихотворение Сары Тисдейл популяризировал Рэй Брэдбери, по его первому полустишию назвавший один из своих постапокалиптических рассказов. Существует ни на чём не основанное мнение, будто бы Брэдбери его и написал. Под катом оригинал и три перевода на русский язык:

Read more...Collapse )