?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Четверг - стихотворение: Кэрол Дженкинс
кот
maiorova wrote in fem_books
Карелия

Каждый день здесь гибнет две деревни
[Вместо них оставь пустое место]

Эй, ау, ау! Здесь даже летом
Заметает снегом чердаки.
Вместо старой церкви – только холм,
[здесь оставь пустое место тоже]
щепки от серебряной сосны,
и над снегом - призраки глухие.

Каждый день два жителя уходят
[два пробела снова]. Покарай
Тех, кто сжёг дома! Корысть. Беспечность.
Тлеющий окурок.
[здесь пробел]

Что, деревня? Ты – «неперспективна».
Умираешь, значит, не нужна.
Вороны гуляют по полям.

Каждый день два ворона слетают
[вставь скорее чёрных два пробела]
Бродят, как хозяева, кругом.

Зимний ветер прошлое молотит.
Серая мука, как в том сельпо
[здесь еще одно пустое место]

Сколько водки. Если пуст живот -
пей, не глядя. Только и осталось.
Во дворе бульдозеры. Их два.
[Вставь пробел
И здесь, и здесь,
и здесь]

Перевод Ольги Аникиной

Read more...Collapse )

Софія Яблонська
freya_victoria wrote in fem_books


София Яблонская (15 мая 1907 — 4 февраля 1971) — украинская путешественница, журналистка, писательница, фотографиня, кинооператорка.
Родилась в селе Германив (сейчас - Тарасивка, Львовская область) в семье грекокатолического священника. Вообще-то отец ее, Иван Яблонский, мечтал стать врачем, он и учился на медицинском факультете, и уже был близок к окончанию учебы, когда познакомился с Модестой Ульванской, единственной дочерью в семье священника Антона Ульванского и его жены Олимпии. Профессия священника по большей частью была наследственной, их сыновья обычно тоже шли по духовной стезе, а дочери чаще всего выходили за молодых священников. В этом же случае семья девушки была совершенно непреклонна: Модеста выйдет только за священника, кто-то должен продолжить "династию". И Иван согласился. Он перевелся на теологический факультет, закончил его и стал священником. Медицинской практикой тоже занимался, лечил крестьян в своем приходе, хоть и без лицензии врача. Получить лицензию он не мог, как как духовным особам не полагалось иметь светскую профессию... Как ни странно, брак родителей Яблонская считала неудачным, хотя, казалось бы, такая большая любовь, но, похоже, супруги не очень-то друг друга понимали.
София была самой младшей дочерью в семье, и отец был к ней особенно привязан. Может быть, еще и потому, что она родилась слабой и болезненной, и ему пришлось долго ее выхаживать. Отцу посвящено последнее произведение Яблонской - "Книга про батька" ("Книга об отце"), похоже, единственное, которое можно найти в сети.

Read more...Collapse )