May 12th, 2019

кот

Фред Варгас "Когда выходит отшельник" (на самом деле отшельница)

"Когда выходит отшельник" – прочла я на обложке. Quand sort la recluse – прочла я на первой странице и подумала, что при всём своём невежестве в французском артикль женского рода уж везде узнаю... Интересно, почему в переводе женский род решили не сохранять. Возможно, потому, что паук-отшельник, играющий в интриге важную роль, по-русски мужского рода. Итак, пауки. Обычно их укус болезнен, но не смертелен, а в этом году словно сбесились, летальный исход за летальным исходом. Все погибшие – мужчины. Все старше восьмидесяти лет. И все, что окончательно встревожило полицию, воспитывались вместе...



Что интересно, Фред Варгас в 2018 году получила литературную премию принцессы Астурийской, "испанского Нобеля", встав в один ряд с такими светилами, как Дорис Лессинг, Сьюзен Сонтаг, Нелида Пиньон, Маргарет Этвуд. Мы как-то привыкли: ну, что такое детектив, зачем ждать от него художественных достоинств? А Варгас пишет не только увлекательно, но и со вкусом, с душой. Свозив своего сквозного героя, комиссара Адамберга, сначала (не слишком удачно) в Сербию, а затем в Исландию, последний роман она посвятила его родному Беарну. Да, комиссар земляк д'Артаньяна. Что для коренных парижан тайна за семью замками, для него естественный антураж детских прогулок. И может быть, для нас это из области фантастики пополам с романом ужасов, но криминальная хроника прошлого хранит и не такие тайны.

Collapse )

Upd.: Хочу ещё добавить, что в "Отшельнике" предпринята попытка свести воедино два цикла: Адамберг и его весёлая вольница  дисциплинированная команда встречаются с "тремя евангелистами", профессиональными археологами, для которых искать истину – не только научное, но и жизненное кредо.