March 23rd, 2019

кот

"Не говори, что у нас ничего нет" Мадлен Тьен



Вот с порога иллюстрация, как восприятие обусловлено культурой. Название романа Do Not Say We Have Nothing показалось стихотворной строкой, невольно вспомнилось ахматовское:

Думали: нищие мы, нету у нас ничего,
А как стали одно за другим терять,
Так сделался каждый день
Поминальным днём...


И таки действительно, стихотворная строка.

Вставайте в бой, рабы!
Не говори, что у нас ничего нет.
Мы победим, весь мир мы обретём.


Интернационал узнаёте? Я, например, без сноски бы не опознала. Collapse )