March 1st, 2019

лытдыбр

Женская история на Домашнем очаге: февраль 2019

Домашний Очаг:

По просьбам для поиска для региональных новостей, добавляю места рождения и жизни героинь.

1. Тайна атомной бомбы: советская разведчица Леонтина Коэн. Из семьи евреев из Польши, США.

2. Прекрасная Лаура: как художница заставляла думать, что её картины рисует муж, но всё равно прославилась. Лаура Альма-Тадема. Великобритания.

3. Людмила Целиковская: любимая жена Любимова, кинозвезда и её фонтан оптимизма. NB формат журнала заставляет многие биографии подавать "через историю любви", но биографическую часть я, например, обязательно делаю максимально широкой. Астрахань, Российская Империя; Москва, СССР.

4. Как царица Анастасия на тринадцать лет сделала Ивана не Грозным. На самом деле тут интереснее всего факт, что она была хозяйкой первой русской немонастырской художественной мастерской. Москва, Русь Московская.

5. Екатерина из Сиены: как странноватая девушка стала знаменитым дипломатом и католической святой. Екатерина почитается как покровительница Италии, но интересна именно своим общественно-политическим влиянием, с учётом того, что она не делала духовной карьеры и не родилась во влиятельной семье. Италия.

6. Восемь любимых мужчин Людмилы Зыкиной: откуда в песнях советской звезды было столько чувства. Многие мужчины Зыкиной были её младше, но их это не смущало. Москва, СССР.

7. Как тринадцатилетняя девочка перевернула представления о Юрском периоде. История Мэри Эннинг, одной из выдающихся исследовательниц в палеологии начала девятнадцатого века. Великобритания.

8. Женщина-пират: кто такая госпожа Чжэн. Китай.

9. Елизавета Зарубина: звезда советской разведки, не знавшая провалов. Еврейская семья, Австро-Венгрия / Украина; Москва, СССР; Дания, Франция, Германия, США.

10. Невидимые первые леди Советского Союза: жёны генсеков, которые не мелькали в новостях. Надежда Аллилуева, Татьяна Андропова, Виктория Брежнева. СССР

11. 16 личностей в одном теле: история художницы Ширли Ардель Мейсон. США

12. Раиса Горбачёва: главная женщина первого президента. Украинская семья, Сибирь, Ставрополь, Москва. СССР

13. Леди Макинтош: легендарная дама-полковник, ее бесстрашие и ее любовь. Шотландия.

Evelyn Schlag


Эвелин Шлаг - австрийская поэтесса, писательница, переводчица. Опубликовала около двух десятков книг: сборники стихов, короткой прозы, романы. Переводит с английского. Отмечена рядом литературных премий: премия Антона Вильдганса (1997), премия Отто Штёссля (1998), Австрийская премия в области искусства за достижения в литературе (2015).
Родилась 22 декабря 1952 года в маленьком городке Вайдхофене, земля Нижняя Австрия. Училась в Университете Вены (германистика и англистика), затем несколько лет проработала учительницей средней школы там же, в столице, после чего вернулась в родной Вайдхофен, там и живет всю жизнь (относительно редкое явление, как мне кажется, чаще уехавшие учиться в столицу там и остаются...) С 1980-х, помимо преподавания, занялась литературной деятельностью. Немецкая википедия пишет, что основные темы ее произведений - отношения полов, эмансипация женщины, а также преодоление ситуаций изоляции и болезней.
Ее роман "Die Kränkung" переведен на английский под названием "Quotations of a Body". Переводы стихотворений Шлаг на английский, выполненные Карен Лидер, получили премию Шлегеля-Тика (специальная премия лондонского Общества писателей за переводы с немецкого на английский).

Поэзия Эвелин Шлаг довольно-таки сложная (как на мой взгляд). Приведу одно стихотворение с переводом на украинский (Петр Рыхло) и на русский (Марк Белорусец)
Collapse )