January 19th, 2019

кот

Пакистан: Камила Шамси

Камила Шамси [Kamila Shamsie] родилась в 1973 году в Карачи, куда её семья попала во время раздела Индии. Её бабушка, бегум Джаханара Хабибулла -- принцесса княжества Рампур, благотворительница и мемуаристка, мать, Муниза Шамси -- писательница и журналистка. В доме был культ книги, и немудрено, что первую книгу Камила начала писать ещё в колледже. Однако наибольшую известность получил седьмой роман, "Домашний огонь" [Home Fire]. И в длинный список Букера попал, и премию за художественную прозу женского авторства, бывшую Бейлис, получил. Действующие лица -- британские мусульмане. Не мигранты, а две сестры и брат, которые родились в мигрантской семье, уже на земле Великобритании. Триггеры: сиротство, преступность, терроризм, военные действия в Ракке.



У самой Шамси двойное гражданство, пакистанское и британское, как и у её героев. Как-то в одном интервью её спросили:
-- А вы бы стали публиковать "Домашний огонь", пока не имели полной уверенности, что получите гражданство Великобритании
Ответ был весьма предсказуемый:
-- Нет, конечно!

Collapse )

Главу из романа в переводе Л. Сумм можно прочесть здесь: https://snob.ru/entry/165389

Одарка Романова


Одарка (Дарья) Романова - почти забытая украинская писательница, о ее жизни мало что известно.
Родилась 18 марта 1853 года в селе Сальное Галицкой волости Нежинского уезда Черниговской губернии, в интеллигентной семье. Приходилась племянницей знаменитой украинской актрисе Марии Заньковецкой.
Некоторое время училась в консерватории в Москве, но оставила учебу по состоянию здоровья и вернулась домой.
Профессиональной музыканткой так и не стала, но была успешна как поэтесса-песенница. По крайней мере одна из песен на ее стихи стала очень известна - "Нічка лукавая" ("Ночка лукавая"), музыку написал Николай Лысенко:

Collapse )