Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Новый роман Скарлетт Томас

В переводе он называется «Дочь олигарха». В оригинале просто Oligarchy. Вы угадали, героиня из России. Своего отца-миллиардера Наташа видела всего несколько раз в жизни, мать, бывшая стюардесса, одержима идеей найти заграничного жениха, а сама она даже не может себе представить, что ждёт её в английской частной школе для девочек. То ли Джен Эйр в Ловуде, то ли несчастная Женщина в белом в стенах сумасшедшего дома. Сама Наташа, Таш, похоже, книг принципиально не читает, а то заподозрила бы, что вместо романа взросления угодила в сценарий абсурдистского фарса...



Скарлетт Томас, одна из самых популярных писательниц Великобритании, пишет захватывающе ярко и разнообразно. Ни одна её книга не похожа на другую, объединяющая черта лишь одна — энциклопедическая эрудиция. Основная тематика различается: в «Корпорации Попс» это криптография и данетки, в «Наваждении Люмаса» физика, в страшном и психоделическом «Орхидея съела их всех» — этноботаника, но неизменно одно — в центре сюжета индивидуальность увлечённая, любящая и умеющая учиться, знать, мыслить. «Дочь олигарха» — о тех, кто учиться не хочет, да по сути дела и не особенно может. Таш, да и большинство её одноклассниц, живут как во сне — настоящая жизнь для этих богатеньких и хорошеньких отроковиц начнется потом, за стенами школы, а пока их то ли пытаются сберечь, то ли консервируют на будущее. Учительница биологии не выдерживает: Девочки, да что ж вам вообще интересно?! Секс, деторождение, венерические заболевания хотя бы? Полусонные «девочки» оживляются, только когда начинают взвешиваться и измерять процент жира в организме.

Диета — вот второе имя фатума. Педсостав может вызвать социальных педагогов, напоминающих дуэт наемных убийц из черной комедии, может обратиться к модной инстаграмщице по имени Ана, и Ана расскажет школьницам, каких продуктов нельзя избегать, по каким хэштегам ни в коем случае не следует ходить, к какому ИМТ не нужно стремиться. Тетя Соня, умная карьеристка, и та, давая племяннице полезные советы, поминутно сворачивает на «не завтракай, не ужинай, бананы под запретом, финики табу». Всё это было бы истерически смешно, когда бы не было так грустно. Девочки гибнут, исчезают одна за другой. История болезни Рейчел, фактически замаривающей себя голодом, как сектантка-запощеванка в семнадцатом веке, прослеживается с мрачным реализмом. Все думали: ах, как она хорошеет... Я не махал рукою, я тонул (с) Стиви Смит.Таш спасает почти комическая наивность, нецелеустремленность, неумение доводить дела до конца. Ни одна сюжетная линия в «Дочери олигарха» не доведена до финала. Детектив оборачивается пародией, викторианская драма дешёвым маскарадом, взросление похмельем, всемогущий папа-олигарх банальным уголовником, первая любовь бессмысленной возней в темном углу, насилие блефом... Было ли оно, это насилие? И что, если было?

Небольшая цитата:

Разве можно когда-нибудь вздохнуть свободно, если однажды тебя подвергли насилию? И разве после такого когда-нибудь станешь счастливой? Не-а. Счастье у жертвы насилия — это в лучшем случае некая форма истерии, мании, подавления эмоций. Если жертва насилия чувствует себя счастливой, значит, не осознала до конца всю тяжесть того, что с ней произошло. Так как же жертве следует себя вести? Ясное дело, она должна одеваться мрачно, экстравагантно, ей не положено веселиться, во время любого будущего сексуального контакта ей предстоит плакать, потому что она должна ощущать след своей травмы, незаживающий шрам...
Но вот завтракать — завтракать жертва должна?
Tags: 2020, 21 век, Великобритания, Европа, английский язык, анорексия, новинка, подростки, русский язык, школа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments