October 5th, 2018

Мемуары Кики


Алиса Эрнестина Прен (2 октября 1901 — 29 апреля 1953) прославилась как "Кики с Монпарнасса", одна из знаменитейших натурщиц своего времени.
Родилась вне брака, воспитывала ее бабушка. Двенадцати лет отроду отправилась в Париж, работала, где могла. Кем могла работать 12-летняя девчонка?.. Ученица брошюровщицы. Работница на фабрике по починке солдатских ботинок. Продавщица цветов.
А с 14 лет Алиса Эрнестина Прен начала позировать обнажённой в скульптурных мастерских.
Её писали Моисей Кислинг, Фужита, Пер Крог, Эрмина Давид, фотографировали Ман Рэй и Брассай, ваял Пабло Гаргальо. Ман Рэй и Фернан Леже снимали ее также в своих кинофильмах.
Знаменитая "Скрипка Энгра" - это она.
Она и сама рисовала. Единственная прижизненная выставка ее картин и рисунков состоялась в 1927 в парижской галерее «Весна священная».
Кики написала мемуары о Париже 1920-х годов. Предисловие к американскому изданию написали Хэмингуэй и Леонард Фужита, однако оно было немедленно запрещено цензурой - на четыре десятилетия.
Есть перевод на русский, с иллюстрациями авторки
кот

Норвегия: Рённауг Клайва

Рённауг Клайва [Rønnaug Kleiva] родилась в 1951 году на севере Норвегии, в Вартдале. По образованию она учительница, пятнадцать лет работала в общеобразовательной школе. Пишет стихи, пьесы, детскую и взрослую прозу, но самое известное её произведение -- небольшая повесть для дошкольников "Не забывай гладить котёнка" [Ikkje gløym å klappe katten]. Изданная в 1997 году, она удостоилась награды министерства культуры как лучшая иллюстрированная книга, а также престижной премии Союза критиков. Издательство "Самокат" в двухтысячные годы много переводило скандинавскую литературу и мимо "Не забывай гладить котёнка", конечно, пройти не могло -- шутка ли, лучшая детская книга года! И вот в 2006 году в переводе Ольги Дробот и с запоминающимися иллюстрациями норвежской художницы Ингер Лизе Белсвик она выходит в свет...




... и при попытке просмотреть текст в магазине меня мало не хватает апоплексический удар. Я раньше думала, что "так и сел/а" -- это не более, чем фигура речи, а в результате, знакомясь с детской книжкой-картинкой, ощутимо пошатнулась. Но обо всём по порядку.

Collapse )