September 20th, 2018

кот

Мисс Петтигрю и миссис Уотсон

-- Мне так хотелось иметь драгоценности. Всю свою жизнь, -- сказала она.
-- Завтра же и куплю, -- сказал Джо.
-- Завтра же и приму, -- сказала мисс Петтигрю.
-- Что-то не так?
-- Порядочные женщины так не поступают.
-- Вы порядочная женщина?
-- Да.
-- Так я и знал, -- мрачно сказал Джо. -- Я сразу почувствовал в вас что-то необычное.




Имя Уинифрид Уотсон [Winifred Watson] мало известно на нашем культурном пространстве. Да и в Англии до недавнего времени не то чтоб было на слуху. Родилась писательница в далёком 1906 году, училась в школе-пансионе, и, подобно старшим сёстрам, поступила бы в университет, но семья нуждалась в помощи. Так что уделом Уинифред стало реальное училище и профессия машинистки. Начальник, впрочем, требовал присутствия, но до обеда заданий не давал, говорил открыто: приносите вязание. Первая книга Уотсон, "На холме" [Fell Top] (1935), написанная на рабочем месте до обеда, вошла в список бестселлеров издательства "Метьюэн", усердно рекламировалась критиками. По ней даже поставили радиопьесу! Как ни высмеивала саркастичная Стелла Гиббонс (https://fem-books.livejournal.com/935917.html, https://fem-books.livejournal.com/867847.html) жанр сельской остросюжетной прозы, а он по прежнему оставался востребован аудиторией.
Collapse )
Уинифред Уотсон ушла из жизни совсем недавно -- в 2002 году, окружённая почитанием родного Ньюкасла и вознаграждённая возрождением интереса к её творчеству. Экранизация "Мисс Петтигрю" (2008) несколько отличается от литературной основы, но блестящая игра Фрэнсис Макдорманд, полагаю, примирит публику с отклонениями от источника.



Предыдущие посты о книге: https://fem-books.livejournal.com/789777.html
https://fem-books.livejournal.com/807286.html
кот

Четверг, стихотворение: Амрита Притам

Мэрилин Монро

Жизнь — полинялый платок.
Его я всегда в кармане таскала,
Грим и грязь кое-как утирала
И пот с лица —
Тысячи раз,
Без конца.

Но сегодня стирку устрою:
Свой грязный платок наконец-то отмою
В луже
Смерти.

(перевод С. Северцева)