September 15th, 2018

гейша

В Германии появился электронный архив, посвященный феминизму и женской истории



Еще несколько десятилетий тому назад феминистки в Германии выступали под транспарантами "Мой живот – моя собственность", выступая за либерализацию закона об абортах. Сегодня глобальную борьбу за свое достоинство и права женщины ведут под хэштегами #aufschrei или #metoo. Теперь в обойме социально-сетевых женских лозунгов появился еще один увесистый снаряд - #frauenmachengeschichte. Этот хэштег в дословном переводе означает "Женщины делают историю". Он обозначил рождение уникального в Европе онлайн-проекта. 13 сентября 2018 года начал свою электронную жизнь женский архив Digitalе Deutsche Frauenarchive (DDF), созданный с целью хранения, научной обработки и популяризации истории женщин и феминизма в Германии.
Collapse )

Gail Collins "America's Women": "О, Лиззи! Ты нас всех на посмешище выставишь!"


Продолжаю публиковать перевод
1800-1860: НАСТОЯЩИЕ ЖЕНЩИНЫ, РАЗНЫЕ СФЕРЫ ВЛИЯНИЯ И ЧРЕЗВЫЙЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

"О, Лиззи!  Ты нас всех на посмешище выставишь!"
В 1840 году в Лондоне на международном съезде аболиционистов делегаткам-женщинам отказали в праве обратиться к аудитории и рассерженную Лукрецию Мотт отправили на женскую галерею.  Лукреция излила душу другой американке, Элизабет Кейди Стантон, которая приехала на конвенцию с мужем.  "Миссис Мотт и я шли под руку до гостиницы и решили, когда приедем домой, созвать конвенцию и основать общество, которое будет бороться за равноправие женщин," - вспоминала Элизабет Кейди Стантон.
Collapse )
кот

Этот нелёгкий лёгкий жанр

Новый роман ЕленыМинкиной-Тайчер ["Время",май 2018] я открывала, ожидая нечто в духе предыдущего сборника "Женщина на заданную тему" -- полусмешные, полупечальные житейские повести, иногда ироничные, но чаще полные почти неосознаваемой тоски... о чём, кто знает?  Некоторые сюжеты от меня далеки, слабо знаю израильскую повседневность. Некоторые неожиданно знакомы, особенно начало заглавной повести, где выходец из России женился на коренной израильтянке и с хтоническим, первичным ужасом осознал, что в браке она собирается заниматься в первую очередь не им, а  собой. Прямо детское недоумение: а я, а как же я? Я же сказал, что детей не нужно, зачем эти слёзы, эти нервы, эти хождения по докторам?! Как, ты сама хочешь сделаться матерью, хочешь похудеть, хочешь работать? А я... а мне?! Правда, наш герой вскоре отыскал "женщину на заданную тему", кроткую Рахиль, и Рахиль за одно то, что её не подкалывают национальным вопросом, готова мчаться по первому свистку. Така любов.

"Белые на фоне чёрного леса" -- тоже про любовь, она же женский неоплачиваемый труд. Любовь к тем, кого никто не любит и никто нигде не ждёт. Действие происходит в детском доме.



Collapse )