August 15th, 2018

кот

Чтение в отпуске: Айона Грей, "Письма к утраченной"

Я всё-таки полагаю, что Iona Grey скорее не Иона, а Айона. Иона -- всё больше с тыквой и в ките. Дебют сравнительно недавний, 2015 года, а значит, и перевели на русский оперативно -- в году 2018-ом. Сорок третий год. Разрушенный нацисткими бомбардировками Лондон. Молодой американский лётчик в отпуске. Юная жена викария, которая совссем недавно поняла, по какой такой причине викарий на ней женился...



"Письмам к утраченной" [Letters to the Lost] поют дифирамбы и профессиональные критики, и широкие читательские массы. А мне каажется, что в чистом виде романтическую драму на материале Второй мировой написать невозможно. Материал задавит, задушит, зальёт кровью и грязью. Похоронит под собой. Но если страдания тех, кто воюет, можно объяснить коварством и жестокостью врага, то чем объяснить страдания тех, кто претерпевает от своих же? На мой специфический вкус, мелодраматизм сглаживает, скрадывает то, ради чего "Письма к утраченной". Нам хотели рассказать добрую, светлую повесть о высокой любви. И рассказывают ведь! А по существу, это поучительная басня, и вот с какой моралью: даже самый прекрасный принц с самыми благородными намерениями не спасёт свою золушку от оков домашнего рабства, от уз супружества, от ярма материнства. Храбрый воин пойдёт на бой с коричневой чумой и одержит победу -- но с собственным обществом поделать ничего не сможет. Стелла и Дэниел встретятся. Но встретятся более полувека спустя. Если вдуматься, это не обнадёживающе, это жутко. Была какая-то старинная юмореска о рыцарском романе, где доблестный Бова-королевич побивал дракона за драконом, а наречённая ждала его, тоскуя, в высокой башне. Дотошный филолог подсчитал, что на все подвиги королевичу потребовалось семьдесят лет, и "судите же, какова вышла, опираючись на клюку, к престарелому витязю его невеста". Да, чувство было -- и прошло ли? Бог весть. Но жизнь шла своим чередом, не откликаясь ни на какие чувства. Шла, шла и вот уже совсем проходит.

Современная линия совсем никаких чувств не оставила, лучше было бы без этой маргариново-сахариновой страсти.Collapse )