August 7th, 2018

Betsy Teutsch "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women". Часть 1



Rina Gonzalez Gallego перевела книгу Бетси Тойч "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women" и выложила ее в качестве альбома на ФБ с разрешения авторки. Разрешила по частям перетащить в ЖЖ-сообщество.
В книге описаны 100 дешевых решений, помогающих женщинам Глобального Юга в борьбе с бедностью. Решения самые разнообразные - из области техники, здравоохранения, финансов и юриспруденции.

Кенгурушка для недоношенных
Каждый пятый ребенок рождающийся у бедных матерей в бедных странах -- недоношен. Этому способствует недоедание матерей, отсутствие медицинского сопровождения беременности и инфекции вроде малярии. В бедных странах в первые дни жизни умирает более 90% недоношенных (рожденных на 37-ой неделе или раньше). Инкубаторы в таких странах редкость, а там, где они есть, они часто простаивают из-за нерегулярной подачи электричества или ломаются из-за отсутствия запчастей. В 1983 году колумбийские неонатологи Эдгар Рей и Гектор Мартинез, отчаявшись от невозможности спасать недоношенных, стали экспериментировать с использованием тел матерей в качестве инкубаторов. Оно сработало, и теперь эту технику применяют по всему миру.
Кенгурушка -- средство эффективное, дешевое и легко внедряемое. Его применение существенно повышает процент выживаемости недоношенных младенцев. Для тех, чье состояние стабильно, кенгурушка предоставляет ту же температуру, что и инкубатор, плюс преимущества, которые инкубатор не предоставляет. По подсчетам организации Save the Children кенгурушка спасает 450,000 недоношенных в год. Мать носит ребенка постоянно и кормит по требованию. Отцы, родственники, друзья или добровольцы тоже могут носить ребенка в кенгурушке, вот только не могут кормить. Исследования показывают, что такие младенцы лучше сопротивляются инфекциям, быстрее набирают вес и меньше плачут. ВОЗ одобряет кенгурушку как доказавший свою эффективность способ ухода. Ее повсеместно внедряют не только в бедных странах. Там она дополняет высокотехнологичный уход в инкубаторе и делает его более гуманным. Первые несколько суток мать обычно носит ребенка в больнице, чтобы привыкнуть и посмотреть, как пойдет. (Примечание переводчицы - Для тех, кто не в теме, могу сказать, что ни сходить в туалет, ни встать под душ, висящий на тебе грудничок не мешает. Но София родилась в срок, а вот насколько грозит переохлаждением недоношенному ребенку встать с мамой под душ, это я не знаю).
На снимке -- кенгурушка, Бангладеш
Collapse )

Betsy Teutsch "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women". Часть 2

Начало
Добавление микроэлементов в крупы
Около 30% населения планеты живет в странах, где нет механизмов добавления микроэлементов в продукты питания. "Продуктовая корзина" в этих странах дает достаточно калорий для выживания, но недостаток микроэлементов ведет к слабому здоровью и постоянной усталости. Особенно страдают женщины и дети в самом низу экономической пирамиды. Так, недостаток витамина А разрушает иммунитет детей и приводит к ухудшению зрения (вплоть до слепоты) у детей от полугода до пяти лет. Когда дети получают добавки витамина А, они меньше умирают от малярии и поноса. Витамин А выдается два раза в год в капсулах по два цента за штуку. Дефицит йода приводит к умственной отсталости, отставанию в росте и заболеваниям щитовидной железы. Главное -- обеспечить йодом женщин детородного возраста, беременных и маленьких детей. Наиболее эффективный метод -- йодирование соли. Стоит это пять центов в год на человека, а сберегает 28 долларов расходов на лечение. Недостаток железа приводит к анемии, а анемия, в свою очередь -- к целому букету проблем. От анемии мозг младенца хуже развивается, что приводит к пониженному интеллекту. Анемия убивает 50000 беременных женщин в год, а дети у анемичных матерей рождаются с маленьким весом. Добавление микроэлемента в муку и приправы стоит 10 центов в год на человека, а сберегает 84 доллара.
Collapse )

Betsy Teutsch "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women". Часть 3

Часть 1
Часть 2
Альтернативы женскому обрезанию
Движение за то, чтобы покончить с практикой женского обрезания набирает силу. Этот обычай до сих пор практикуется в Африке и мусульманских частях Азии. Операция производится на маленьких девочках, зачастую без обезболивания и антисептики. Эта процедура имеет целый букет неприятных побочных эффектов и осложнений, которые сопровождают жертву на протяжении все жизни. Среди них инфекции вагинального канала, кровотечение, шок, хроническая боль, инфекции мочеиспускательного канала, боль при мочеиспускании, бесплодие, осложнения при родах и повышенный риск смерти младенца, а также акушерские свищи. Из отчета ВОЗ: "Женское обрезание никак не улучшает здоровье, а наоборот, наносит вред здоровью женщин и девочек многими путями. Оно представляет из себя удаление или иссечение здоровой ткани и препятствует нормальному функционированию организма пострадавшей". Практика показала, что принятие законов криминализующих женское обрезание не возымело в странах третьего мира должного эффекта. За пределами столиц никто эти законы внедрять не собирался и не собирается. Начинать надо "снизу", потому что эту традицию передают следующему поколение именно матери девочек и деревенские старейшины. Обрезание создает проблемы со здоровьем, а многие женщины этого не знают. В странах, где обрезают большинство, как например в Сомали, все считают что проблемы со здоровьем - это естественно, и не знают, что есть люди, которые живут без них. Как только женщины понимают, что обрезание портит здоровье их дочерей, они начинают смотреть на эту традицию другими глазами. Ислам не требует обрезания, нигде ни в Коране, ни в хадисах об этом не говорится. Там, где удается заручиться поддержкой местного муллы, там, где он объясняет людям, что обрезание это не мусульманский обычай, процент обрезанных девочек существенно падает. Мужчины необязательно ждут от женщин обрезания и необязательно требуют его от потенциальных невест. Во многих местах это сугубо внутриженская традиция, о которой мужчины мало что знают. Если мать понимает, что необрезанность не помешает дочке выйти замуж, то у дочки больший шанс избежать этой калечащей процедуры.
Collapse )

Betsy Teutsch "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women". Часть 4

Предыдущие части: 1, 2, 3
Централизованная зарядка батареек
Батарейки совершенно необходимы людям, чьи жилища не подключены к электросети. Без батареек не будут работать фонарики и радиоприемники. Перезарядка батареек дешевле, чем "использовал -- выбросил", но в этом-то и проблема -- где перезаряжать? Энергия от одноразовых батареек стоит больше за киловатт-час, чем энергия от центральной сети. Более 1.3 миллиардов людей на планете не имеют в своем доме постоянного источника питания для электроприборов. Иногда это называют "энергетической бедностью". Часто случается так, что человек может позволить себе купить сотовый телефон, но не может позволить себе ежедневно его заряжать. В 2009 году в Гане, где к сети тогда не имело доступа 84% населения, была основана компания BurroBrand. За еженедельную плату они забирают разрядившиеся батарейки и возвращают их заряженными. Кроме того, компания распространяет заряжалки для сотовых телефонов на батарейках. Без такой заряжалки деревенским жителям приходится таскаться в город, чтобы зарядить телефон, или отдавать телефон кому-то, кто едет в город, с риском этого самого телефона лишиться. Ездить в город заряжать телефон неудобно и дорого, во многих случаях -- опасно.
На снимке -- клиентка BurroBrand, Гана.

Collapse )

Betsy Teutsch "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women". Часть 5

Предыдущие части: 1, 2, 3, 4
Свет и чистая вода в зонах стихийных бедствий
Когда случается природная катастрофа -- землетрясение, наводнение, ураган -- всегда образуется огромное количество лишенных крова и всего необходимого людей. То же самое можно сказать про зоны военных конфликтов, которые всегда порождают волны беженцев. В течении нескольких часов, самое большее пары суток, беженцев надо обеспечить необходимым минимумом -- крышей над головой, едой, водой, возможностью сходить в туалет и вымыть после этого руки. После землетрясения на Гаити в 2010 году студентки Анна Сторк и Андреа Срешта изобрели портативные светопакеты LuminAid. Они транспортируются плоскими и надуваются на месте. Восемь обычных фонариков занимают при перевозке столько же места, сколько пятьдесят пакетов. Тот же принцип использовала студентка Калифорнийского Политехнического Триша Маркман. Ее пакеты-водосборники тоже транспортируются плоскими и надуваются на месте. Их уже применили на Филиппинах после разрушительного тайфуна "Хаян". Десятилитровые пакеты наполняются водой и подвешиваются на любой шест на специально встроенных крюках. В каждый пакет вшит шланг, и носить их куда легче чем канистры и ведра. Таблетки для обеззараживания воды фирмы Proctor & Gamble дезинфицируют десять литров воды за полчаса.
На снимке -- LuminAid в деле, Гаити
Collapse )

Betsy Teutsch "100 Under $100: One Hundred Tools for Empowering Global Women". Часть 6

Предыдущие части: 1, 2, 3, 4, 5

Улучшенные кухонные плиты
Сотни миллионов женщин по всему миру продолжают готовить еду на открытом огне в классическом очаге из трех камней. Такой способ готовки таит в себе немало опасностей и неприятностей.
• Женщины и девочки тратят много времени на поиски, чем топить.
• Женщины и дети проводят много времени в помещениях, откуда не выводится дым из очага. Около семи миллионов людей ежегодно угорает насмерть.
• Открытый очаг -- постоянный источник угрозы ожогов и пожаров.
• В поисках топлива люди опустошают леса быстрее, чем сажают. Это приводит к эрозии почвы.
Справится с этими проблемами помогают улучшенные кухонные плиты. На рынок выпущены десятки версий, приспособленных к топливу и способам готовки в разных регионах. Они лучше работают и жрут меньше топлива, чем очаг. В результате:
• Используется меньше топлива, соответственно, семья сначала возвращает деньги, потраченные на плиту, а затем просто экономит на расходах.
• Меньше времени уходит на сбор, чем топить.
• Плита не так дымит как очаг.
• Так как тепло распределяется равномерно, еда быстрее готовится и меньше подгорает.
• Плита меньше коптит, чем очаг, соответственно женщинам не приходится тратить время и силы на отскребание копоти от посуды и стен.
На рынок плиты проникали медленно. Новая технология людей всегда пугает, особенно если за этого "кота в мешке" требуется выложить энную сумму. Стали искать способы вызывать в потенциальных покупателях доверие к новинке. В некоторых местах дают плиту попользоваться на месяц бесплатно, попробовать. Привлекают к продажам покупательниц, у которых использование плиты хорошо пошло. Некоторые особо деловые продавцы плит организовали регулярную поставку топлива тем, кто купил плиту.
Жительница Орегона Нэнси Хьюс поехала добровольцем на медицинскую миссию в Гватемалу. Там она своими глазами увидела ожоги, которые получали женщины и дети от очагов в своих домах. Это подтолкнуло ее придумать приспособленную к местным условиям плиту. Плита называется Экосина и ее можно топить кухонными отходами. Экосины теперь производят в Эль Сальвадоре, Гватемале, Мексике и Гондурасе.
На снимке -- пробуем новую плиту, Гондурас


Collapse )