July 15th, 2018

кот

Ещё одни призраки прошлого

Не в первый раз уж замечаю, что группами, прямо подборками идут книги на одну и ту же тему. Только успела закрыть "Три факта об Элси" Кэннон и отдышаться, как подоспела тяжёлая артиллерия -- вышел русский перевод The Beginner's Goodbye Энн Тайлер. "Фантом пресс" явно задался целью издать собрание сочинений американской писательницы, что я безоговорочно приветствую. Но с данным томом -- предпредпоследним, если рассматривать в хронологическом порядке, -- сразу, с обложки, сложились странные отношения, полные отрицания и сомнения.



Collapse )

В скобках: никак не могу согласиться с переводом The Beginner's Goodbye как "Дилетантское прощание". Издательство, где работает Аарон, десятилетиями выпускает целую серию под таким названием -- от бухучёта для начинающих или винной карты для начинающих до "ухода за онкобольным для начинающих". Всем известное "для чайников" показалось уж чересчур грубо, ведь чтобы приобрести подобный справочник, нужно признать себя чайником. А  уж дилетантский уход за больными -- это из области чёрного юмора. Как и дилетантская вечная разлука.