March 22nd, 2018

кот

Четверг - стихотворение. Софья Федорченко

Из поэмы "Пять ветров"

Дело то было у синих морей,
Дело то было у чёрных гор,
Будто в тех морях чуда-рыбы,
Будто в тех горах дивы-звери,
Будто и не так,
Будто и так.
А у нас речки-ручеёчки,
А у нас леса-перелески,
А у нас холмы да могилы,
А у нас луга да долины,
Во реках - ерши да плотичка,
Во лесах - ежи да лисичка,
Во лугах - мыши да зайчата,
При старухах не ветры, а ребята.
Как над белым светом стоит солнце красно,
Как над белым светом ясный месяц ходит,
А по белу свету ветры вьются,
Вольной волею вьются и неволей.
Неволей, материным приказом.
А живёт Ветрова Матерь у моря,
На седом на каменьи в пещере,
И в пещере еще в древней щели.
По жильцу - житьё,
По житью - жилы,
Кому рублены хоромы,
Кому каменно щельё.
Как иная старуха до ста годков,
- А Ветрова Матерь до спокон веков,
Как иная старуха живет с пахарем,
- А Ветрова Матерь с чёрным знахарем,
У иной у старухи при коленях серый кот,
- А у Ветровой Матери под пятою рак живёт,
Как иную старуху куцый пес бережёт,
- А Ветрову Матерь долог змей стережёт,
Как иная старуха щербата дуга,
- А Ветрова Матерь ясна радуга,
У иной старухи глаза киснут,
- А у Ветровой Матери в глазах искры,
Как иная старуха сипит совой,
- А Ветрова Матерь гремит грозой,
Как иная старуха сказки сказывает,
- А Ветрова Матерь буйным ветрам приказывает,
Как иная старуха совсем без волос,
- А у Ветровой Матери пять долгих кос,
На каждой на косе по сыну,
По сыну, по буйному ветру.
Как один ветер от синих морей,
А другой от широкий степей,
Третий ветер от зелёных лесов,
А четвёртый от полночи,
Пятый ветер от полудня.



Рисунок Б. Забирохина

Мэри Оливер


Мэри Оливер родилась 10 сентября 1935 года в Огайо.
Писать стихи Мэри начала в 14 лет.
Её первая книга стихов была опубликована в 1963 году, когда Оливер было 28 лет. С тех пор вышло множество сборников её стихотворений и прозы.
Некоторое время в середине 1950-х Мэри посещала занятия в университете Огайо, а также в Вассаровском колледже, однако диплома нигде не получила.
В конце 1950-х Мэри Оливер познакомилась с фотографом Молли Мэлоун Кук (Molly Malone Cook), которая стала её спутницей на более чем сорок лет.
М. Кук была литературным агентом Оливер. Они обосновались в Провинстауне (курортный городок с великолепными песчаными пляжами на мысе Кейп-Код в штате Массачусетс), где прожили до смерти Молли Кук в 2005 году.

Мэри Оливер в 1984 году получила Пулитцеровскую премию за стихотворение "American Primitive", в 1992 году - National Book Award.

Отсюда, по ссылке еще стихи и фото (рус.)

Collapse )

Gerda Lerner "The Creation of Feminist Consciousness: From the Middle Ages to Eighteen-seventy"


Это заключение книги, где подытоживаются ключевые идеи. Полностью не переводилась.

"Феминистское самосознание включает: 1) осознание женщинами того, что они принадлежат к подчиненной группе и что как участницы этой группы они несправедливо страдают; 2) понимание, что их подчиненное состояние не имеет естественных причин, а задается социумом; 3) развитие чувства сестринства; 4) самостоятельное определение женщинами целей и стратегии изменения своего положения и 5) формирование альтернативного будущего.
Из-за того, что женщины встроены в систему патриархальных институтов, из-за того, что они долго были лишены доступа к образованию и зависели от мужчин, им пришлось преодолеть немало препятствий прежде чем они смогли встать на путь самосознания.
Сначала им пришлось справиться с интернализованным ощущением своей умственной и духовной неполноценности. Прежде чем просто начать размышлять и писать, они должны были доказать себе и друг другу, что они такие же божьи создания, что они тоже могут общаться с богом без посредничества мужчины, что они могут самостоятельно осмысливать концепцию божественного. Значительный вклад в развитие женской мысли внесла длинная череда женщин-мистиков. Другие женщины обосновывали право писать своей материнской ролью. Веками женщины формировали свои групповые связи, опираясь на свой насущный опыт или на способность к материнству.
Материнское мышление и ответственность отвели им особую роль в обществе и побуждали противостоять отдельным проявлениям патриархальной философии и деятельности. Опыт материнства как придающее сил и смелости особое знание позволил женщинам опровергнуть патриархальные религиозные идеи, приведя аргументы в пользу женской стороны божественной природы. Это принимало формы приписывания Иисусу женских качеств или превознесения Девы Марии до позиции, почти равно Троице. Это смогло стать толчком к многочисленным попыткам женщин переписать историю искупления Христа, чтобы показать роль женщины в нем.
Патриархальное «прославление материнства», начавшееся в XVIII веке и достигшее кульминации в XIX, с преувеличением роли женщины в домашней сфере, привело множество женщин к пониманию, что они должны определять свою общность через собственные личности, а не через материнство. Это стало предпосылкой определения сестринства как коллективного бытия женщин.
Collapse )

Моника Виттиг


"Моника Виттиг (Monique Wittig), вдохновительница целого поколения лесбиянок и феминисток, родилась во Франции (Эльзас) в 1935 году.
Окончила Сорбонну. В 20 лет написала первый роман "Опопонакс" (L'opopomax), который был опубликован на французском и английском языках и принес молодой писательнице славу и престижную французскую премию.
В 1969 году вышла книга Моник Виттиг "Партизанки", в которой заметно движение навстречу так называемому женскому письму.
"Лесбийское тело" (Le corps lesbien), "Прямое мышление", "Миф о женщине" - таков неполный список книг Виттиг, анализирующих мир современной лесбиянки.
Самые известные труды Виттиг посвящены проблемам современной гендерной маркировки. Виттиг говорила о неизбежности процесса разрушения категорий пола во всех сферах жизни человека, - в политике, философии, языке - итогом которого должно стать появление человека, не относящего себя к "тем" или "этим". "Лесбиянка, - писала Виттиг, - это единственное понятие, из известных мне, которое находится вне категорий пола, поскольку лесбиянка не является женщиной ни экономически, ни политически, ни идеологически".
С середины 1970-х Виттиг живет в США (Аризона).
В 2002 году в России впервые вышла книга Моники Виттиг "Прямое мышление и другие эссе", в которой собраны самые примечательные статьи писательницы о геях и лесбиянках. В 2004 в издательстве "Колонна" (Тверь) издан роман "Лесбийское тело" в переводе Маруси Климовой."
az.gay.ru
Collapse )