March 3rd, 2018

blackwhite1
  • svarti

Рупа Бхавани (17 в.)

Была такая индийская поэтесса, не очень известная в Европе, разве что среди "белых индуистов".
Чудеса из этой истории носят притчевый характер: их не обязательно воспринимать буквально.
Биография напоминает Лаллешвари, другую культовую фигуру для индуистов и суфиев: её выдали замуж в 12 лет, ближе к 20 она не выдержала издевательств и сбежала.
"...в соответствии с преобладающими обычаями того времени, родители забеспокоились о ее браке, когда Рупе было около 7 лет. В те дни кашмирских индуистских девушек выдавали замуж в очень раннем возрасте. После нескольких предложений брак Рупы Бхавани был устроен в семье Сарпу, проживающей возле Хабакадала.
Ее муж, Хирананд, был странным человеком. Религиозность ему была чужда и он не стремился к этому. Мать Хиранады, Саип Кудж, была высокомерной, грубой и гневливой. С приходом Рупы благосостояние семьи Сарпу начало возрастать и они стали процветать. Но члены семьи не почувствовали изменений и не знали, что за этим кроется. Жизнь Рупы в новой семье была очень тяжелой. Муж и свекровь обижали и унижали ее. Но Рупа смирено выносила все оскорбления и продолжала выполнять свои повседневные обязанности с преданностью и заботой".

Отец её, разумеется, домой не забирал и никак не участвовал в её судьбе. Может быть, он нищий или пьяница? Вовсе нет: "Мадхав Джу был высоко уважаемым учителем и духовные искатели прибывали из далеких провинций, чтобы встретиться с ним. Духовность Рупы рано расцвела в этих благоприятных условиях".
Не принято было пристально следить за судьбой дочери, за которую уже отвечает другой мужчина.
Счастливый финал:
"...в возрасте около 12,5 лет, Рупа решила навсегда оставить дом и семейную жизнь".
"Вакхи Рупы Бхавани являются йогическими по духу, упанишадскими по мысли, мистическими по опыту и духовными по своей сути. Она хотела поднять человечество над ограничениями кастовой системы, над религиозными предрассудками, зависимостями и ненужными ритуалами. Рупа Бхавани проповедовала братские отношения между людьми, гуманность и моральные ценности. Она верила в Единого Бога и хотела, чтобы стены, разделяющие человечество, были разрушены".
Почитать
Стихи в переводе на английский

Энн Конвей

Думаю, у большинства понятие "монада" ассоциируется с Лейбницем. Однако первой ввела это понятие в европейскую философию Энн Конвей.
Русский перевод статьи о леди Энн Конвей начинается так:
"Леди Энн Конвей (урожденная Энн Финч) была одной из немногих женщин семнадцатого века, которые проявляли интерес к философии."
А теперь заглянем в оригинал: "Lady Anne Conway (nee Anne Finch) was one of a tiny minority of seventeenth-century women who was able to pursue an interest in philosophy." То есть, не одной из немногих, которые проявляли интерес, а одной из немногих, которые смогли реализовать свой интерес к философии.
Также в переводной статье неправильный портрет - на нем изображена другая Энн Финч, урожденная Кингсмилл, почти на полвека младше.
Впрочем, перевод в целом годный:

"Она была связана с Кембриджскими платониками, особенно с Генри Мором (1614–1687). Её единственный сохранившийся трактат «Принципы древнейшей и современной философии», который был издан посмертно и анонимно в 1690 г., излагает своего рода онтологию духа, рожденного из атрибутов Бога, которую она противопоставляет учениям Г. Мора, Р. Декарта, Т. Гоббса и Б. Спинозы. Её понятие монады, которая она заимствует из каббалистики, предвосхищает аналогичный концепт Лейбница.
Collapse )

Энн Финч, графиня Уинчилси



Энн Финч, графиня Уинчилси, урожденная Кингсмилл, та самая, которую путают с Энн Конвей
Родилась в апреле 1661 года в семье сэра Уильяма Кингсмилла и Энн Хаслвуд, оба происходили из старинных могущественных семейств. Она была младшей из троих детей. Анна не знала отца, он умер, когда ей было всего 5 месяцев. В своем завещании сэр Кингсмилл выделил дочерям Бриджит и Энн такие же средства на образование, как и сыну Вильяму.
Мать уже в следующем году снова вышла замуж, родила еще одну девочку, Дороти, и вскоре умерла - в 1664 году. Контроль над состоянием покойной получил ее брат.
После смерти матери Энн и Бриджит жили в Лондоне у своей бабушки по отцовской линии, леди Кингсмилл. Бабушка судилась за наследство девочек с их дядей, братом матери, и добилась выплаты им положенных сумм. В 1672 году умерла леди Кингсмилл, и Энн и Бриджит с тех пор жили у дядюшки Хаслвуда. Обе получили прогрессивное образование, необычное для женщин того времени: греческая и римская мифология, Библия, французский и итальянский языки, история, поэзия и драма.
После смерти дяди, в 1682 году Энн стала фрейлиной Марии Моденской, супруги будущего короля Якова II. При дворе, по-видимому, у нее появился интерес к поэзии. Другие фрейлины, Сара Черчилль и Энн Киллигрю, разделяли этот интерес, но писать стихи считалось неподобающим для женщины занятием, так что Энн делилась ими только с близкими подругами.
Там же, при дворе, она познакомилась с Хениджем Финчем, будущим 5-м графом Уинчилси. После долгих и настойчивых ухаживаний они поженились в мае 1684 года.
После свадьбы Энн покинула свою должность при дворе, однако, ее муж остался придворным и занимал различные государственные должности, так что она по-прежнему участвовала в придворной жизни.
Collapse )

Наталия Осояну "Белый фрегат" - тизер

Когда-то писала об интересном фэнтезийном мире Наталии Осояну "Дети Великого Шторма". На тот момент вышли две книги трилогии ("Невеста ветра" и "Звездный огонь"), а о продолжении что-то не было слышно.
И воооооот! Наталия Осояну опубликовала тизер "Белого фрегата"!
Думаю, интересно будет тем, кто уже читали первые две книги, всё-таки это заключительная часть трилогии.
2015
  • svarti

Анна Голубкова "Лучший способ уничтожить мужчину"

Лучший способ уничтожить мужчину
(почему-то мужчины страшно боятся
гипотетического женского насилия)

не надо душить мужчину подушкой
тыкать в него ножиком
бить по голове острым краем сковороды
и причинять какой-либо другой вред
нежному мужскому организму
это грубо неэстетично
и преследуется по закону
кроме того при недостаточно сильном ударе
можно получить сдачу
а это будет совсем неприятно
and enterprises of great pitch and moment
увы окончится ничем
нет нужно действовать умнее
для начала перестать готовить
стирать и убирать
Collapse )