?

Log in

No account? Create an account

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Мари Анн де Румье Робер
blackwhite1
elena_sophia wrote in fem_books
Если ищешь для статьи примеры легитимизированных феминитивов 18 века, наткнёшься на переводы Румье Робер.
Мари Анн Робер, урождённая Румье, родилась в 1705 году и умерла в Париже 12 января 1771 года, - французская писательница-феминистка. Получила хорошее домашнее образование. Отец обанкротился, и Мари Анн вынуждена была жить насельницей в монастыре, прежде чем вышла замуж за адвоката Робера. Ей принадлежат романы: "Путешествия лорда Сетона на семь планет". "Крестьянка-философка, или Приключения графини де ***", "Николь де Бове" и др. Эти книги бросают вызов общественному порядку. Румье Робер сравнивали с другими писательницами-профеминистками, такими, как Франсуаза де Граффиньи или Мадлен де Скюдери. Также она публиковалась под псевдонимом Madame de RR.
На этом сайте информацию о Румье Робер почему-то иллюстрирует портрет Мэри Шелли.
О "Путешествии" (1762) тут говорится, что это скорее сатирическое, чем научно-фантастическое произведение, вдохновлённое творчеством родственника писательницы Фонтенеля.


На русском:
Робер, Мари Анн де Румье (1705-1771).
Крестьянка философка, или Приключения графини де*** / Переведены с французскаго на российской язык коллежским переводчиком Евгением Сырейщиковым. - [Москва] : Печ. при Имп. Моск. ун-те, 1775-1776.
крестьянка-философка
На гуглбукс выложена третья часть. Нерасшифрованные скрины с ятями, довольно скучно. Возможно, переводчик виноват. Впрочем, мне проще читать такое, чем "джуниор-девелопер заапрувил энгейджмент".
Молодую дворянку Флору всячески тиранят, она вынуждена своего ребёнка подложить собственной матери и выдать за своего брата (почему, рассказано в первом томе, который мне лень искать), а ещё её преследует некая маркиза, обвиняет в преступлении и заточает в монастырь. С отцом Флоры - какая-то мутная история, то есть он может вмешаться, но этого не делает (почему, рассказано в первом томе, который мне лень искать), зато ей помогает подруга Роза и ещё какая-то госпожа. Наконец всё заканчивается благополучно, граф, муж героини, находит её, и вскоре выясняется, что плохая маркиза от чего-то умерла. Помощниц героиня щедро вознаграждает. Есть четвёртый том, но я его читать не хочу. Тест Бехдель книга, между тем, проходит.

Амазон

Мемуары и биографии: новое
кот
maiorova wrote in fem_books
Давненько этой рубрики не было, а между тем книжная полка с нового года прирастает и прирастает новинками. Литература и история, театр, живопись, музейное дело -- и всё это в женском восприятии, женскими глазами! И даже будни такого замечательного учреждения, как крематорий, с точки зрения его сотрудницы. Как всегда, выбрать нелегко. Хотя на истории из крематория вряд ли сподоблюсь. Впрочем -- нельзя зарекаться.




АннотацииCollapse )