January 20th, 2018

branches
  • svarti

Луиза Эрдрич

Почему-то дорогие россияне часто пишут вместо Луизы Эрдрич - Луиза Элдрич. У них в головах засел Палмер Элдрич из психоделической книги Филипа Дика?
Вот, если кто не верит.

Эта американская писательница немецко-индейского происхождения известна в России примерно никак. Разве что в "Энциклопедии литературицида" (дополненное переиздание "Писателя и самоубийства", М., 2017) Акунин-Чхартишвили пишет о связанном с авторкой неприятном инциденте:Collapse )
"Она... черпает вдохновение и темы из ее родного американского наследия, глубоко погружаясь в вопросы идентичности и расы. Роман, в центре которого − убийство на расовой почве, The Plague of Doves, стал финалистом Пулитцеровской премии 2009 года". (Google)
"Гардиан" о писательнице.
Амазон
Или вот еще: https://www.poetryfoundation.org/poets/louise-erdrich

Романтики в духе Фенимора Купера нет; любовных романов, что бы там ни утверждали доморощенные сексисты, нет (некоторые библиотекари заносят в раздел любовных романов абсолютно всё написанное под женским именем, если в названии есть слово "любовь", например, книгу "Любовь к жизни").


Можно перевести как "Птичий грипп". Есть книга Сергея Шаргунова с таким названием - этот птичий грипп с Луизиным рядом не стоял.

The unsolved murder of a farm family still haunts the white small town of Pluto, North Dakota, generations after the vengeance exacted and the distortions of fact transformed the lives of Ojibwe living on the nearby reservation.
Part Ojibwe, part white, Evelina Harp is an ambitious young girl prone to falling hopelessly in love. Mooshum, Evelina's grandfather, is a repository of family and tribal history with an all-too-intimate knowledge of the violent past. And Judge Antone Bazil Coutts, who bears witness, understands the weight of historical injustice better than anyone. Through the distinct and winning voices of three unforgettable narrators, the collective stories of two interwoven communities ultimately come together to reveal a final wrenching truth.

Upd. Диссертация о проблеме идентичности в творчестве Эрдрич (рус.): http://cheloveknauka.com/problema-obreteniya-identichnosti-v-romanah-l-erdrik

Мария Конникова "Психология недоверия. Как не попасться на крючок мошенников"


В оригинале называется "The Confidence Game" ("Игра на доверии")
Аннотация:
Эта книга — не история мошенничества. И не попытка досконально перечислить все когда-либо существовавшие аферы. Скорее это исследование психологических принципов, лежащих в основе каждой игры на доверии, от самых элементарных до самых запутанных, шаг за шагом, от возникновения замысла до последствий его исполнения. Что заставляет нас верить — и как мошенники этим пользуются? Рано или поздно обманут будет каждый из нас. Каждый станет мишенью мошенника того или иного сорта, несмотря на нашу глубокую уверенность в собственной неуязвимости — или скорее благодаря ей. Специалист по физике элементарных частиц или CEO крупной голливудской студии защищен от аферистов ничуть не больше, чем восьмидесятилетний пенсионер, наивно переводящий все свои сбережения в «выгодные инвестиции», которые никогда не принесут процентов. Искушенный инвестор с Уолл-стрит может попасться на удочку обманщиков так же легко, как новичок на рынке. Главный вопрос — почему? И можете ли вы научиться понимать собственный разум и срываться с крючка до того, как станет слишком поздно?..