December 16th, 2017

bunt
  • svarti

Профеминистские стихи Анны Мысовской

Татьяна Сигалова пишет:

Это стихотворение Анны Дмитриевны Мысовской (1843-1912), поэтессы из Нижнего Новгорода, напечатанное под псевдонимом "М-ая, А.", я нашла в "Отечественные записках". Немного об авторе. Урождённая Краснопольская. Родом из дворянской семьи. Большую часть жизни провела в своём родном Нижнем Новгороде. Переводила Мюссе, де Банвилля и др. Переписывалась с Островским. Устраивала литературные вечера, на которых бывали Короленко, Горький и другие писатели. Сотрудничала в "Волжском вестнике", "Нижегородском листке", газете "Волгарь".

АННА МЫСОВСКАЯ (1843-1912). ЖЕНСКОЕ ВОСПИТАНИЕ
- Скажи мне, милая мамаша,
Я не пойму своим умом,
Зачем за книжкой братец Саша
Сидит с учителем вдвоём?
Одной без дела, право, скучно,
Зачем бы с ними мне не быть?
«Затем, что девушке не нужно
Того, что мальчику учить»

- Какая ж разница меж нами,
Большою вырасту и я;
И станет стыдно мне с летами,
Что он учёнее меня.
Зачем моё образованье
Идёт другою стороной?..
«Затем, что девушки призванье –
Быть кроткой, любящей женой»

- Женой? Ужель одно замужство
Лежит у женщин на пути,
Чтоб выдти замуж – нужно чувство,
А чувство может не придти.
Как я найду по сердцу дело,
Коль ничего не стану знать!
«Об этом девушка так смело
Не смеет даже рассуждать»

(Отечественные записки, 1871, № 3 (т.195)
кот

"Вегетарианка" Хан Ган -- впечатления от чтения

В 2016 году Международную Букеровскую премию получила малоизвестная корейская писательница Хан Ган [한강], первая кореянка, которую вообще на эту премию номинировали. В интервью она рассказывала, что первые две части книги, собственно "Вегетарианку" и "Монгольское пятно", пришлось писать от руки -- печатать не позволял туннельный синдром. Тему подсказала строчка из Ий Сана, поэта-авангардиста тридцатых годов:

Верую, что людям следовало бы быть растениями.



Собственно, сюжет тем и исчерпывается: некто Ёнхе, преподавательница на почасовой оплате, домохозяйка, замужняя, бездетная, решила вырваться из пищевой цепочки, перестать быть животным и сделаться растением. Перетворить себя в дерево, научиться фотосинтезу, что тут удивительного? Ставил же перед собой Мандельштам задачу:

Роговую мантию надену,
От горячей крови откажусь,
Обрасту присосками и в пену
Океана завитком вопьюсь.

Ёнхе ставит себе задачу опуститься по упругим сходням, по излогам эволюционного процесса ещё глубже. Для начала нужно отказаться от животной пищи -- потому что деревья никого не жрут.

...теперь больше пяти минут поспать не удаётся. Стоит только забыться, как видишь сон. Скорее, даже не сон. Короткие сцены наплывают, сменяя друг друга. Блестящие глаза дикого зверя, кровь, размозжённая голова, затем опять те же дикие глаза, словно поднимающиеся из моего нутра. Просыпаешься, вся дрожа, и проверяешь свои руки. Мягкие ли ещё мои ногти? Слушаются ли меня мои зубы?
Единственное, чему я доверяю, -- моя грудь. Я люблю свои груди. Потому что ими нельзя никого убить. Ведь и руки и ноги, и зубы, и язык, и даже взгляд -- это оружие, способное убить и нанести вред. А груди на такое не способны. У меня есть две такие круглые груди, и значит, всё нормально. Пока всё нормально.


Начиная путешествие в зелёный мир, Ёнхе и не подозревала, что шаг влево-шаг вправо карается отвержением и уничижением со стороны самых близких людей. Что ж вы творите, так и хотелось воскликнуть, женщина всего лишь не ест мяса! Не украла, не убила, не изнасиловала никого, банально отказалась от мяса... и этим уже поставила себя вне общества. Недаром Сюзи Орбах назвала тремя основными темами "Вегетарианки" боль, тело и многие варианты, зачастую очень странные, заботы о себе перед лицом страдания, жестокости и беспорядка. Фактически Ёнхе изничтожает себя, чтобы остаться собой. Оказывается, в корейской культуре существует непереводимое понятие hon, то же, что душа, но без религиозного, связанного с Богом оттенка. Вот этот hon вегетарианка и жаждет сохранить в неприкосновенности, потому что он остаётся после биологической смерти. В детстве Хан Ган представляла себе hon как чистое и мягкое живое существо...

Предыдущий пост о книге: http://fem-books.livejournal.com/1051164.html