December 14th, 2017

кот

Четверг - стихотворение. Маро Маркарян

***

Любви несказанное слово,
Стиха ненайденные строки
Мне не дают покоя снова - 
Ни отдыха, ни сна, ни срока.
Не проросли доныне зёрна,
Доныне их душа скрывает,
И родина печальным взором
Меня безмолвно укоряет.
И голос самонедовольства
Без отдыха, без ослабленья
Звучит во мне и обличает
Мои неполные свершенья.

(перевод Б. Слуцкого)
profile
  • svarti

«Стакан молока, пожалуйста»: взгляд белой европейки на траффикинг

Мне показалось удивительным, что роман Хербьёрг Вассму, представляющий собой развесистую клюкву, мало критикуют на русскоязычном пространстве. То ли из-за авторитета писательницы, то ли из-за того, что она уделила внимание такой важной теме, как траффикинг подростков. Однако, смещая читательское внимание на те переживания героинь, которые попросту не могли произойти, потому что Литва в реальности совсем другая, Вассму попросту вредит. Мы с другом прикинули: если я напишу о тяжёлой судьбе женщин Рожавы с таким же апломбом и знанием материала, как скоро меня повесят на осине?
Вместо описания быта 50-х годов (цивилизованную Литву 2004 года Вассму представляет как Норвегию 50-х) можно было сосредоточиться на реальных аспектах проблемы, которые не затрагиваются вообще.

Моя статья на эту тему: https://www.nihilist.li/2017/12/14/stakan-moloka-pozhalujsta-vzglyad-beloj-evropejki-na-traffiking/

"Книга Дины" действительно производит другое впечатление.