December 7th, 2017

кот

Четверг - стихотворение. Кристина Россетти

Базар гоблинов

Утром и вечером –
Гоблинов крик:
"Ягоды – фрукты, проглотишь язык!
А ну, налетай, а ну, покупай!
Райские яблочки, вишни (не клеваны!),
Вот шелковица черноголовая,
Персик румяный, клюква с болот,
Красной малиной набей себе рот.
Лимоны кислы, а вот мандарины,
Сладки и сочны неповторимо.
Арбузы и дыни,
Айва, ананас
В саду нашем разом поспели для вас:
Росные зори, не лето, а рай…
А ну, налетай, а ну, покупай!
Огни барбариса,
Крыжовник, смородина
Вызрели в нашем саду, в огороде ли.
Гранаты багровые,
Абрикосы медовые,
Финики, сливы,
Душистые груши –
Сладкое диво
Отведай, откушай!
Гроздь виноградная
Прямо с лозы –
Светятся ягоды чище слезы.
Глазу милы,
Тают во рту,
Не обойди красоту-вкусноту!
А ну, налетай, а ну, покупай!"

Что ни вечер,
В камышах у ручейка
Остужает свежий ветер
Жар девичьего ушка.
Две сестрицы, две подружки
Прижимаются друг к дружке.
Вытянуты губки –
Чуткие голубки,
Щеки пылают,
Дух замирает.
"Ляг поближе! – шепчет Лора, –
Верно, гоблины страшны?
Нам их фрукты не нужны:
Collapse )

Перевод Бориса Ривкина
Оригинал: https://www.poetryfoundation.org/poems/44996/goblin-market
Пост о поэтессе в сообществе: https://fem-books.livejournal.com/732905.html



Амелия Бауэрли (Бауэрле) [Amelia Bowerley (Bauerle)]. Очень удался авторке котообразный.

Collapse )
Другая Сторона

(no subject)

Спасибо freya_victoria - я озадачилась историей "Русского Букера", Николаенко не первая женщина, которой его вручили.

Лауреатками становились:

в 2010 году - Елена Колядина с романом "Цветочный крест";

в 2009 году - Елена Чижова с романом "Время женщин";

в 2006 году - Ольга Славникова с романом "2017" (самое время почитать!);

в 2001 году - Людмила Улицкая с "Казусом Кукоцкого".