November 10th, 2017

кот

Лагом под сине-жёлтым флагом

Не успела я вникнуть в датскую концепцию хюгге -- уюта и комфорта как основы национального менталитета, как подоспела Швеция с ещё более таинственным lagom. Труднопереводимое слово это, возможно, является ключом к шведскому мировоззрению, шведскому образу жизни. Поймёте лагом -- и поймёте Швецию, утверждают культурологи. А вот примеры на словоупотребление:

Collapse )

Утверждается, что само понятие lagom произошло от викингского обычая пить из рога. Отхлебнуть следовало так, чтобы и себя не обидеть, и соседям оставить довольное количество. Средний уровень? Да, но не серость. Сдержанность? Пожалуй, однако не аскетизм. Конформность и консерватизм? Допустим, хотя до определённой степени. Умеренность? Умеренная умеренность, если вы понимаете, о чём я... Английская Википедия здесь подсказывает, что есть очень близкое по значению русское слово normal'no. Не соглашусь: Федот, да не тот, нормально есть удовлетворительно, не более того. В "нормально" отсутствует значение полноты, насыщенности. Есть медицинское понятие алекситимии, неумения обсуждать свои ощущения и эмоции. У алекситимиков нормально -- это ещё жив/а. На обходе пациент мечется по палате, тревожен, глаза испуганные.
-- Что с вами? Как вы себя чувствуете?
-- Нормально... - и через две минуты после произнесения этого сакрального слова -- большой эпилептический припадок. "Нормально" я бы назвала антиподом lagom, разный смысл они несут.



На русском языке в этом году вышли книги, посвящённые стилю lagom. Экерстрём более научна, её интересует теория, а Элизабет Карлсон углубляется в практические вопросы. Она, кстати, в юности от lagom и его последствий аж эмигрировала: Суть лагом в равновесии. В соответствии с этим принципом моя мама готовила ужин. И про температуру в озере она говорила «лагом», то есть «достаточно теплая» (хотя тогда мне казалось, что вода слишком холодная). Лагом также означает жизнь в соответствии с нормами социума – подросток видит в этом ограничение своей свободы. Сейчас я понимаю, у меня были сложные отношения с лагом, и, наверное, то же самое может сказать большинство шведов, хоть они и не всегда готовы признать это вслух. В 19 лет я взбунтовалась против лагом и переехала в Мадрид, где жизнь была совершенно другой. Нам, смеявшимся над молчалинскими "умеренностью и аккуратностью", такой порыв понятен. Но (и это характерно), именно поселившись за границей, шведы осознают прелесть "эмблемы шведскости" с новой силой! Так или иначе, феномен lagom ещё ждёт своего осмысления...

В 1945 году в Швеции вышла книга «Семь видов печенья». В ней говорилось о семи видах печенья, которыми хозяйка должна угощать гостей. Больше семи – уже хвастовство; меньше семи – прижимистость. А вот семь видов – лагом.

Учебник для женщин, подвергающихся насилию, которые хотят перестать ими быть. Консуэло Барэа.

Немного полистала - вроде, дельно написано.
Единственный минус: хоть и в подавляющем большинстве случаев абъюзер - мужчина, но не всегда. Скажем, в лесбийских парах тоже случается насилие. А авторка, похоже, исходит из того, что всегда. Впрочем, даже в этих случаях, пожалуй, будет применимо многое из написанного. Ну и большинство ситуаций все-таки соответствуют описанию "абъюзер - мужчина, жертва - женщина".
Originally posted by nota_cat at Учебник для женщин, подвергающихся насилию, которые хотят перестать ими быть. Консуэло Барэа.

Тонкими или не очень намёками женщине дают понять, что её восприятие реальности неверно, а её чувства — плохи или ненормальны. Она начинает сомневаться в собственном опыте и чувствовать себя виноватой.

Она начинает вести себя так, будто ходит по лезвию ножа, с бесконечной осторожностью, спрашивая себя, что она делает неправильно. Она очень старается. Анализирует своё поведение, обвиняет себя во всём, что происходит, и оправдывает своего партнёра.

Она пытается сделать так, чтобы мужчина не обижался. Она делает чудеса, чтобы затормозить нарастающее напряжение, чтобы умиротворить его гнев до того, как он станет более опасным, но всегда находится что-то, что она говорит или делает не так, или что-то, что она должна была сделать, но не сделала и т.д. Чем больше она извиняется за свои «ошибки», тем больше он злится. Чем больше она выражает свою любовь, тем сильнее он воспринимает её как приторную, зависимую, тем больше она вызывает его негодование. Он видит её как зарвавшуюся выскочку, которую необходимо поставить на место.

В фазе замешательства женщина восхищается своим патрнёром и думает, что ей повезло, что он с ней. Она видит, что что-то идёт не так, но не знает, что именно.

В фазе депрессии она чувствует себя как низшее существо, думает, что он прав относительно её недостатков. Она чувствует себя плохо после разговора с ним, но не понимает, почему, она вновь и вновь извиняется. Она чувствует смущение в отношении самой себя, верит в то, что он — «сверхчеловек», и что он прав: ей необходимо измениться. Если раньше она не знала, что не так в их отношениях, то теперь она начинает думать, что проблема в ней самой. Эту фазу можно назвать «Золушка и Супергерой».

Женщина, которая переживает вышеописанное, начинает грустить и чувствовать неуверенность. Она часто плачет, тревожна. Думает, что у неё ничего не получается. В этот момент её партнёр нежно говорит ей:  «Почему ты не обратишься к психологу?», и она идёт на приём к психологу, а может — и к психиатру. Тогда начинается медикализация проблемы. Очень возможно, что ей назначат психофармацевтические   средства (антидепрессанты, транквилизаторы, снотворные). К несчатью, в большинстве случаев эти «легальные наркотики» аннулируют способность женщины противостоять абьюзу и превращают её в печальную и сабмиссивную зомби. Ей ставят диагноз «депрессия».

Учебник для женщин, пдвергающихся насилию, которые хотят перестать ими быть. Депрессия.

Предисловие к русскому изданию.
Замешательство.
Депрессия.
Что можно сделать?
Страх.
Дети абьюза.
Абьюзер.
Безопасность.
Психологическое восстановление.
Восстановление материнских функций.
Стокгольмский синдром женщин, подвергающихся насилию, часть 1.
Стокгольмский синдром женщин, подвергающихся насилию, часть 2.
Стокгольмский синдром женщин, подвергающихся насилию, часть 3.
Угрожают ли мужчины выживанию женщин?
Социальный Стокгольмский Синдром (ССС) женщин, часть 1.
Социальный Стокгольмский Синдром (ССС) женщин, часть 2.
Социальный Стокгольмский Синдром (ССС) женщин, часть 3.
В качестве эпилога. Памяти Милевы.