September 19th, 2017

кот

Македония: Евгения Шуплинова

"Например, что вы знаете про классиков македонской или словенской литературы?.." - спрашивает литературоведка М. Михайлова в своём замечательном интервью, и я воспринимаю этот вопрос как сигнал -- пора покопаться в книжках. В книжках всегда что-нибудь да находится...

Евгения Шуплинова [Евгенија Шуплинова] -- македонская поэтесса, писательница и переводчица. Родилась в селе Тополчаны в 1930 году. Получила только среднее образование. Работала журналисткой в различных югославских газетах, первый сборник стихов "Грешница" выпустила в 1960 году. Шуплинова известна также многочисленными детскими книгами, которые, к сожалению, на русский не переводились. Умерла в 2004 году.

Стихи в переводе А. Осокиной:

Зелёная дверь

Солнце, научи меня ходить,
посеребри шаги мои радостью,
когда я наконец уйду.

Вода,
птица,
кукушка одинокая,
научите меня говорить.
Дремлющие сказки, проснитесь
и отворите
зелёную дверь моего детства.

Collapse )