August 17th, 2017

кот

"Вдова" Фионы Бартон: детектив и феминизм

К отпуску я дозрела до книги Л. Дженовы "Семья О'Брайен" - о таком тяжёлом семейном заболевании, как хорея Хентингтона. Чтение обещало быть тяжёлым. Я бодро проследовала к полкам, выдернула оттуда увесистый томик эксмовской серии "Мировой бестселлер"...

... и, уже доехав до дома, обнаружила, что приобрела не ту книгу, а рядом стоявшую. "Вдова" - первая часть английской детективной серии о настойчивой и боевитой журналистке Кейт Уотерс - уже печаталась "Эксмо" с подзаголовком "Роман-сенсация". Тут я приуныла слегка: детективы читать мне трудно в экзистенциальном смысле. Тоска и отвращение к преступлению (обыкновенно убийству) сильны настолько, что ни интеллектуальное удовольствие разгадки, ни радость возмездия не могут перевесить. А уж сенсационную беллетристику в последнее время душа не принимает.



Бартон опытная журналистка, так что искушения бумом, фурором, жареными фактами ей удалось профессионально избежать. Пусть тема действительно сенсационная - расследуется похищение двухлетней девочки, сосредоточилась писательница на том, что рассказывает о социальных актах, окружающих это самое похищение. Весь мир театр, так и тянет процитировать. Роль полицейских - проверять гипотезы, они проверяют. Роль подозреваемых - отпираться, они и отпираются. С переменным успехом. Побочное действие "Вдовы": ходишь по улицам и задумываешься, глядя на людей, неужели и у этого, и у этого в компьютере детская порнография? Роль жены подсудимого - поддерживать любимого мужчину словами и поступками. Она и поддерживает. Заботится. Оказывает помощь. Всё как предписывает социализация.

Хотя чувствует нечто совсем иное.

Но мне кажется, я ещё тогда догадалась, что делается у него там что-то всё же не то. Тогда-то я стала именовать это "причудой". В смысле, говорить ему это вслух и напрямик. Глену не нравилось, конечно, что я это так называю, - но что он, в самом деле, мог мне на это возразить? Совершенно безобидное словечко. Причуда, она и есть причуда. Вроде и что-то -- а в то же время ничего.

Однако потом оказалось, это было вовсе не ничего.


В июне сего года вышел второй том приключений Кейт Уотерс. Называется The Child, ждём в переводе. Сайт Фионы Бартон: http://www.fionabartonauthor.com
кот

Четверг - стихотворение. Видманте Ясукайтите

Видманте Ясукайтите [Vidmantė Jasukaitytė] - современная литовская поэтесса и писательница. Родилась в 1948 году в Шяуляйской области. По роману "Корни травы" снят одноименный фильм (1988). Принимала деятельное участие в движении за выход Литвы из состава СССР. Большое впечатление произвела радиопередача с участием писательницы о притеснениях литовцев в Советской армии по национальному признаку. Каждая советская военная часть в итоге была обязана написать опровержение фактов, приведённых в радиопередаче, и эти письма переполнили как почтовый ящик Ясукайтите, так и Литовский союз писателей. В 1990 году писательницу избрали в Верховный совет республики Литва. Подпись Видманте Ясукайтите стоит под пактом о независимости Литвы.

* * *

Из тех ключей, из тех криниц
Не стану пить, не брошусь ниц,
Ведь все они – вблизи, вдали –
Меня коснуться не смогли.

Покинув грязь, позор, беду,
К чужому берегу иду,
Ведь все они – с моей земли –
Меня коснуться не смогли.

Я – середина, я среди
Ветров, теснящихся в груди,
Я – полпути, а вы извне,
И вы не встретитесь во мне.

Ведь вы белы, черны, черствы,
И каждый день другие вы,
Вы никогда – в пылу, в пыли –
Меня коснуться не смогли.


Перевод Георгия Ефремова

"Дочь болотного царя", Карен Дионне


Originally posted by renfry at "Дочь болотного царя", Карен Дионне
"Растянутая социальная драмка о домашнем насилии" - такой отзыв я прочитала в сети. По-видимому, автор этого отзыва совершил невозможное - научился писать, не освоив чтение :)
За книгу я взялась с некоторой опаской, потому что не хотела мутной безнадеги. Сюжет-то располагает. Но книга захватила меня с первых страниц, и я не отрываясь прочитала ее до конца. Очень, очень понравилось. Постараюсь не спойлерить, насколько смогу.
Итак, буквально на первых страницах рассказывается предыстория (да, впрочем, и во всех аннотациях) - преступник похитил девочку-подростка, держал ее в хижине на болотах и издевался над ней. Там у них родилась дочь, которая до 12 лет не видела никого, кроме родителей, и не знала другой жизни. А потом мать с дочерью спаслись, отцу дали пожизненное заключение, и жизнь вроде бы должна была наладиться... Правда, мать так и не оправилась после всех этих лет. Бабушка с дедушкой больше всего хотят заработать на продаже истории журналистам. Дети в школе издеваются над дикаркой. А она тоскует по жизни на болотах и по отцу, которого очень любила.
Впрочем, это было лет 10 назад. Сейчас девочка выросла, научилась жить в обществе (скорее, качественно скрывать свои отличия и хорошо врать). Она счастливо вышла замуж (за доброго и интеллигентного парня, который ничем не похож на ее отца), у нее две дочки, которых она очень любит. И тут из тюрьмы, убив двоих охранников, сбегает ее отец... Он, как Мальчик-с-пальчик, отмечает свой путь трупами. А на трупах пишет "Для Хелены" (так зовут дочь). Нетрудно догадаться, что он ее не забыл.
Очень рекомендую. Много жестоких сцен, немало трупов, но интересно и захватывающе. Думаю, вышел бы прекрасный фильм - если найти хороших актеров. Рассказ ведется от лица дочери, жестко, иногда иронично. Она часто придумывает истории в духе индейских легенд, которыми в детстве ее баловал отец, и это забавно и цинично. Например, история "Как Хелена утонула, потому что не умела плавать в наручниках".
Гарантирован хороший конец. Хотя и не для всех.

Порнография: Мужчины обладают женщинами — Маркиз де Сад (продолжение)

Originally posted by a_dworkin_ru at Порнография: Мужчины обладают женщинами — Маркиз де Сад (продолжение)
Перевод второй части главы "The Marquis de Sade (1740-1814)" из книги "Pornography: Men Possessing Women"
Текст взят с сайта Остановить сексуальное насилие.



Перейти к началу главы

В культуре ненависти к женщинам чрезвычайно сложно доказать, что преступления против женщины должны иметь значение. Вера в то, что женщины существуют для того, чтобы мужчины их использовали, настолько стара, настолько глубоко укоренилась, настолько повсеместна во всех аспектах обычной жизни, что даже те, кто гордятся своей интеллектуальной мощью и этической изысканностью, редко подвергают эту веру сомнению.

Скорбящие, разъярённые, плачущие или спокойные, строгие или дотошные феминистки все пытаются указывать на то, что женщина реальна, что она существует, и что она имеет значение. Другие же смотрят и видят какие-то малозначительные тени под ногами настоящих людей, с которыми происходят реальные события — мужчин. В комнате с сотней «людей», где половина мужчины, а половина женщины, ассоциирующий себя с мужчинами наблюдатель увидит пятьдесят мужчин и пятьдесят теней. Изнасилуй тень и смотри, как она исчезнет. Изнасилование тени, разве это важно? Иногда тень задерживается и все не уходит. Не теряется. Идет следом, наступает на пятки. Таким предписывают злой умысел. Тени становятся мрачными, преследующими. В историях и биографиях, в философских и литературных сочинениях, культура доминирования мужчин сохраняет мужскую власть над женщинами, превращая женщин в тени. Постыдное неравенство жизни сохраняется благодаря искажениям и манипуляциям, характерным для так называемой публицистики. Мужчин изображают подлинными, значимыми, а что происходит с женщинами умалчивается или упоминается как нечто незначительное. Женщин изображают тенями, которые послушно следуют за мужчинами или жестоко преследуют их, но их не считают важными существами, которые имеют значение.
Collapse )