August 11th, 2017

Лариса Масенко "Суржик: між мовою і язиком"

Тему суржика - украинско-русского языкового "гибрида" - Лариса Масенко уже затрагивала в своей книге "Мова і суспільство" ("Язык и общество"). А эту книгу Масенко (pdf) полностью посвятила суржику.
Сама авторка адресует книгу украинским филологам и преподавателям украинского, но я думаю, что она будет интересна также:
- всем, кто интересуется украинским языком и/или российско-украинскими отношениями
- а также и тем, кому небезразличен беларусский язык и его судьба; думаю, будет многое узнаваемо для беларусской публики, так как Масенко проводит параллели с "трасянкой", аналогичным суржику явлением
- вообще лингвистам и филологам-славистам, ищущим актуальные и не до конца исследованные темы в области контактологии, межъязыковых явлений и билингвизма
Контактология (креолистика) - раздел лингвистики, изучающий типы, происхождение, эволюцию контактных языков, специфика которых обусловлена социальной ситуацией. Контактные языки довольно разнообразны, включают в себя и пиджины, и креольские языки, и различные lingua franca. Суржик и трасянка, пожалуй, отдельная подгруппа внутри контактных языков, так как это результат взаимодействия близкородственных языков (чего не скажешь, например, об африканских и азиатских пиджинах на базе английского).
Масенко описывает историю возникновения и распространения суржика как явления (начиная с Котляревского, 18 век), историю его исследований (не слишком длительную), роль в советской и постсоветской массовой культуре, использование в современной литературе. Книга небольшая - 135 страниц вместе со списком литературы, но весьма основательная.

Две книги о ГУЛАГе и репрессиях (Украина)

Две новых книги женского авторства на близкие темы, одна вышла совсем недавно, другая готовится к публикации в сентябре 2017-го: Олена Герасим'юк «Розстрільний календар» (Елена Герасимюк "Расстрельный календарь) и Оксана Кісь"Українки в ГУЛАГу: вижити значить перемогти" (Оксана Кись "Украинки в ГУЛАГЕ: выжить значит победить").

Аннотация (источник):
"Книга является первым историко-антропологическим исследованием повседневной жизни украинок-узниц ГУЛАГа. Авторка применяет феминстский подход к изучению женского прошлого, анализирует личные воспоминания бывших заключенных и официальные документы, подробно освещая разные стороны лагерной повседневности украинских женщин. В книге уделяется внимание следующим аспектам: национальный вопрос, религиозные практики, женское творчество, проявления человечности и женственности, женская взаимопомощь, женское тело и сексуальность, проблема материнства за решеткой. Книга раскрывает малозаметные, но эффективные женские способы приспособления, выживания и противодействия разрушительному влиянию режима на узниц, которые помогали заключенным сохранять основные социальные идентичности, оставаясь людьми, женщинами, украинками.
Для исследователей(-льниц) в области истории Украины, женской истории, исторической антропологии, истории тоталитаризма, истории повседневности, правозащитников и активисток женских общественнных организаций, а также для интересующихся прошлым украинских женщин и гендерными исследованиями."
Содержание:
Collapse )

Порнография: Мужчины обладают женщинами — Маркиз де Сад (начало)

Дисклэймер: под катом жуткие описания реальных насильственных преступлений.

Originally posted by a_dworkin_ru at Порнография: Мужчины обладают женщинами — Маркиз де Сад (начало)
Перевод главы "The Marquis de Sade (1740-1814)" из книги "Pornography: Men Possessing Women"
Текст взят с сайта Остановить сексуальное насилие.


Collapse )