June 19th, 2017

кот

Ливан: Хадия Саид

Хадия Саид родилась в Бейруте в 1947 году. Закончила Арабский университет в 1969 году со степенью магистра литературы. Первый сборник рассказов выпустила в 1978-ом, с этого времени вышло ещё четыре сборника и роман. Также пишет сценарии документальных фильмов. Сейчас живёт в Лондоне, работает журналисткой. Под катом рассказ - единственный, который я нашла - из антологии Далии Коэн-Мор Arab Women Writers.

Лунный удар

Лик луны


В Лондоне луны не бывает. Я, правда, видела однажды. Я. Что мы подразумеваем под «я»? Я говорю «я», но не имею в виду индивидуальность, внутреннюю суть: разве я знаю себя? Собственное настоящее «я» мне разве что пришлось увидать однажды вечером. Впрочем, как и луну. Неожиданная была встреча. Шли мы с концерта вдвоём с мужчиной. Час был поздний, вот мой спутник и предложил прогуляться со мной от станции до дома, где я снимала квартиру. Всего семь минут. И семь минут мы шли широкой улицей, потом через мост, потом мимо пивной — ага, вот и мой переулок. Пивная называлась «Восход». Я обращала внимание на вывеску, только когда шла с работы домой, а по пути на работу её не замечала. Мы уже почти миновали пивную, как вдруг я замедлила шаг: не потому, что хотела зайти выпить в компании мужчины, а потому что он неожиданно сказал:
- Взгляните, что за луна-то сегодня!

Collapse )