May 29th, 2017

bunt
  • svarti

Шарлотта Перкинс Гилман - Жёлтые обои

Оказывается, раздел "Интерпретации" был не переведён вообще. Перевела, буду, наверно, ещё править: https://ru.wikipedia.org/wiki/Жёлтые_обои
90%, что там пара стилистических неточностей, но если я этого не сделаю, через какое-то время кто-то зафигачит туда ядерный промт. Так делали со страницей Джоан Дидион до моей правки и много с чем ещё.

Оригинал

Wild Unrest хочется, по аналогии с психиатрическим методом rest cure, перевести не как "дикое волнение", а как "ни минуты покоя".

Upd. Один фразеологизм пришлось перевести большим куском предложения, зато теперь ясно, что имеется в виду.
кот в салатнике

Джулия Шоу "Ложная память. Почему нельзя доверять воспоминаниям"

Джулия Шоу
Ложная память. Почему нельзя доверять воспоминаниям
Год выпуска 2017
Издательства Азбука-Аттикус, КоЛибри
Переводчица Ирина Никитина

Julia Shaw
The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory
2016



Рекомендация Галины Юзефович в Медузе:

Некоторые люди убеждены, что помнят себя в утробе матери, — и почти у каждого из нас найдется пара-тройка воспоминаний, относящихся к младенчеству или самому раннему детству. Мы бережно их храним и очень ими дорожим, однако (сюрприз!) все они — ложные: до трех-четырех лет человеческий мозг просто не может сформировать воспоминания, способные сохраниться до зрелого возраста. Хуже того, даже более поздние воспоминания часто оказываются всего лишь инородным вирусом, случайно или намеренно внедренным в нашу память окружающими.

В своей книге нейрофизиолог Джулия Шоу рассматривает феномен ложной памяти и техники манипулирования воспоминаниями, а заодно с пугающей остротой ставит один из главных вопросов бытия: если опыт можно фальсифицировать, если на память нельзя положиться, то что же, собственно говоря, представляет собой наша личность? Ну, а в качестве небольшого, но приятного бонуса читатель узнает, наконец, какого же цвета на самом деле было злополучное платье из незабываемой интернет-дискуссии — сине-черным или бело-золотым.

Цитата: «В ходе первого эксперимента участникам, которые в детстве побывали в Диснейленде, предлагалось прочесть рекламное сообщение, в котором говорилось, что во время поездки они наверняка пожали лапу Микки-Маусу. Как и предполагалось, те, кто прочел брошюру, более уверенно вспоминали, что они пожали лапу Микки-Маусу, чем те, кто ничего не читал. Во время второго эксперимента других участников просили прочесть другую рекламу Диснейленда, в которой упоминалось, что они пожали лапу Багзу Банни. В то время как первое исследование не исключает наличия реальных воспоминаний, в ходе второго эксперимента участников заставляли поверить в реальность абсолютно невозможного события. Багз Банни — это персонаж, созданный компанией Warner Brothers, и в Диснейленде ему делать нечего. Похоже, даже такое незначительное воздействие, как небольшая реклама, может повлиять на наши драгоценные детские воспоминания».

Бонус:
Джулия Шоу отвечает на вопросы Реддита про ложные воспоминания (на русском) https://monocler.ru/lozhnyie-vospominaniya/
Эксперимент Джулии - вживление воспоминаний про совершение преступления http://www.bbc.com/ukrainian/ukraine_in_russian/2016/02/160221_ru_s_science_blog_false_memories