February 16th, 2017

кот

Четверг - стихотворение. Италия: Мариэлла Беттарини

Мариэлла Беттарини [Mariella Bettarini] родилась в 1942 году во Флоренции. На её счету более двадцати поэтических сборников, научная проза, перевод "Письма клирику" Симоны Вейль. Наиболее известен "Триптих для Пазолини", поэма, написанная после трагической гибели режиссёра. Выпускает литературный журнал "Зона Брока", название которого взято из мелицины - зона Брока расположена в мозгу и отвечает за воспроизводство речи.

Глупые гиацинты и ещё более глупые облака

Внезапная гнетущая тоска — всё оттого, что март
уже за окнами, а я упорно продолжаю делать вид,
что этого совсем не замечаю. Но ведь и вправду
всё изменилось: ты идёшь в больницу; как будто сразу
меньше света в опустевшем доме; небо
непостижимо кажется высоким;
и даже гиацинты
меня не понимают так, как раньше;
мой ум
становится конкретней, проще; и теперь
я склонна верить лишь в Христа и человека;
за остальное больше не борюсь; и всё же для меня —
как существа земного, смертного, — есть некоторые
исключения из правил — знакомый взгляд
и череда ошибок,
глупые гиацинты и ещё более глупые
облака.

Февраль 1969

Перевод О. Пахлёвской
кот

Волшебные миры Эльзы Бесков

Эльза Бесков [Elsa Beskow] (1874-1953) - шведская писательница и художница, известная своими детскими книгами с собственноручно сделанными иллюстрациями. В СССР её чудесные сказки и стихи, близкие шведскому фольклору, практически не издавали. В 2012 году в издательстве "Рипол-классик" вышли две книжки: "Волшебное яйцо" и "Дети лесного гнома", а в 2016-2017 "Азбука" решила нас побаловать целой серией "Волшебные миры Эльзы Бесков". Полиграфия отличная, книги очень годятся для подарка.



Collapse )