February 7th, 2017

YRSA DALEY-WARD Ирса Дэйли-Уорд



Я увидела эту цитату в инстаграме и мне стало интересно, чья она. Так я попала на сайт с панафриканской поэзией и узнала о молодой поэтессе Ирсе Дэйли-Уорд. На сайте можно прослушать аудиозапись, где она читает поэму TRUE STORY.

Поэтесса выпустила сборник стихов "Кость", можно приобрести ее на амазоне.

Так же она ведет инстаграм yrsadaleyward с семьюдесятью тысяч подписчиками. Живет в Британии.

Не могу предложить художественного перевода на русский... Но думаю, что участницам, которые читают по английски, понравится.

It isn’t that dad doesn’t love you or your brother
said Mum, greasing up our ashy legs with Vaseline
Or that your auntie Amy’s a man stealing back-stabbing, cheating bitch
who can’t keep a man so she has to steal somebody else’s.
We just don’t see eye to eye on much, that’s all
and he wouldn’t stop eating cashew nuts in bed

Collapse )
кот

Италия: Элена Станканелли

Элена Станканелли [Elena Stanсanelli] родилась во Флоренции в 1965 году. Университет закончила по специальности "современная литература" и почти сразу уехала в Рим - изучать режиссуру в Академии драматического искусства. Первый роман, "Бензин", написала в жанре гротеска: две юные лесбиянки, Стелла и Ленни, направляются прочь из города. В багажнике их автомобиля - мёртвое тело матери Ленни. Почему "Бензин"? Действие романа закольцовано, он начинается и заканчивается на бензоколонке. "Бензин" получил несколько литературных премий, экранизирован; по сей день это самое известное произведение Станканелли. В переводе, к сожалению, нет. Единственная книга Элены Станканелли - это "Я росла во Флоренции".

 

Поскольку она издана в одной серии с "Неаполем чудным" Чиленти, я потирала ручки в предвкушении эссе о "втором Риме", его истории, искусстве, менталитете... но обломилась. Родной город у Станканелли - фон, фантастичный и суровый, а всё-таки фон. Это роман автобиографический, семейный, воспитания, какой угодно, однако использовать его как путеводитель по Флоренции - всё равно, что идти на экскурсию по северной столице, вооружившись "Петербургом" Андрея Белого. И мне куда как понятны возмущённые отзывы: не желаю читать про становление характера и возникновение полового влечения у абсолютно незнакомой итальянской девочки! Хочу про Флоренцию! Обещали про Флоренцию! А то, что Станканелли здорово пишет, как-то теряется на фоне этого "обещали". Таким образом мы можем видеть, как превосходная книга "убита" неправильным, неудачным позиционированием. Они бы ещё Анну Франк в отдел юмора поставили, что называется. Надеюсь, хотя бы мой отзыв исправит в какой-то мере положение. 

* В те годы были матери-феминистки, матери-коммунистки, матери, курившие траву и делавшие себе на запястье татуировки в виде животных, матери-папки, матери, рожавшие детей в воде в легендарной больнице Поджибонси, а также те, что, отойдя от анестезии после кесарева, просили сигарету. Где теперь все эти мамочки? Время экспериментов прошло, и теперь все они кажутся одинаково опасными и бессмысленными под строгим взглядом божества по имени "Чувство вины".

Collapse )

Анна Старобинец "Посмотри на него"

В издательстве Corpus в середине февраля выходит книга Анны Старобинец «Посмотри на него». Это автобиографичная история о патологии плода, необходимости прерывания беременности на позднем сроке и рождении мертвого ребенка.

Originally posted by simvol_leta at Анна Старобинец "Посмотри на него"
Увидела в фейсбуке ссылки, журналистка Анна Старобинец написала книгу-воспоминание о своем горе. В интернете выложены отрывки из книги, они очень тяжелые, их противопоказано читать беременным или же тем, кому сейчас тяжело и кто чувствует чужую боль как свою.

Но - об этом надо говорить! Пусть тема непомерно тяжелая; чтобы сделать жизнь женщин легче, надо сказать публично, вывести из молчания, как и другие похожие - отношение к женщинам в родах и на приемах у гинекологов, психологов, да вообще врачей и врачинь, а еще - как родные люди и друзья могут помочь пережить потерю.

...
Задумалась, - я прожила в этом мире 42 года и только один раз от знакомой слышала о потере ребенка и искусственных родах, хотя у меня большой круг общения, двое детей и соответственно, много околоматеринских разговоров; я знаю что несколько моих знакомых пережили это страшное событие, но никогда об этом не говорилось вслух. Полностью замалчиваемая тема.
Но пока о ней молчат - женщина остается со своей бедой одна и в условиях, близких к выживанию...

Ссылки поставлю в каменте к посту для тех, кто психологически устойчива.
Мне кажется, для тех кто сами это пережили - книга бесценна.