January 23rd, 2017

кот

Учёная-микробиолог, колдунья и эссеистка

С изумлением узнала, что одна из моих любимейших миниатюр Борхеса написана в соавторстве с женщиной: Делией Инхеньерос [Delia Ingenieros], "аргентинской учёной-микробиологом, колдуньей и эссеисткой", как аттестует её сайт Борхесовского центра:

Бог Один

Рассказывают, что ко двору Олава Трюггвасона, который обратился в новую веру, однажды ночью прибыл старик, закутанный в темный плащ и в шляпе по самые брови. Король спросил его, что тот умеет. Пришелец ответил, что умеет играть на арфе и складывать рассказы. Спел несколько старых песен, поведал о Гудрун и Гуннаре, а в конце рассказал о рождении бога Одина. Поведал, что при этом были три богини судьбы. Две предвещали новорожденному большую удачу, а третья злобно сказала: "Младенец умрёт, когда догорит вот эта свеча". Тогда родители задули свечу, чтобы Один не умирал. Олав Трюггвасон не поверил рассказу. Пришелец поклялся, что это правда, достал свечу и зажёг её. Все смотрели на огонь, а старик сказал, что уже поздно и ему пора. Когда свеча догорела, за ним послали. Недалеко от королевских покоев лежал мёртвый Один.

Хорхе Луис Борхес и Делия Инхеньерос. "Древнегерманские литературы" (1951). Перевод Б. Дубина