December 21st, 2016

кот

Израиль: Иехудит Хендель

Раз уж пошла тема про вдовство, хочу продолжить её единственным рассказом Иехудит Хендель [הודית הנדל], который переведён на русский язык. Писательница родилась в 1926 году в Варшаве (польская Википедия, впрочем, даёт дату 1921 год). Её семья была раввинская, родовитая, давшая иудейской культуре немало продвинутых толкователей. В 1930 году всё семейство обосновалось в подмандатной Палестине, где Иехудит закончила школу и в семнадцать лет опубликовала первый рассказ. Доучиться в педагогическом колледже ей не дала Война за независимость. В военной части девушка познакомилась с художником Цви Мейеровичем, за которого в том же году вышла замуж. Родилось у них двое детей.



Первый сборник рассказов Хендель сразу же стал бестселлером. В 60-х годах она сотрудничала с израильским радио и подготовила серию передач о своей поездке на родину, в Польшу. Электронная еврейская энциклопедия особо указывает, что благодаря этим передачам возникла молодёжная мода на поездки в Польшу и в целом на знакомство с прошлым своих семей.
Овдовев, Иехудит Хендель переехала из Хайфы в Тель-Авив, где и жила до самой смерти, последовавшей в 2014 году.

Яблоки в меду

Тем летом я иногда ездила туда, и на этой неделе отправилась снова. Был знойный душный день конца лета. Временами налетали порывы горячего ветра — вдруг обдавали жаром и так же быстро опадали. Пыль стояла в воздухе. Я вошла в ворота. Вокруг было пусто. Ни души. Мне вздумалось немного побродить по дорожкам, и тут на другой стороне, за навесом, я увидела садовника, который стоял и разговаривал с молодой женщиной, понуро сгорбившейся на камне. Она слегка покачивала в такт своим словам головой, обрамленной пышным ореолом ярко-рыжих крутых кудряшек, которые в свете этого насыщенного пыльным суховеем дня сверкали, как маленькие огненные мячики.
Collapse )

Перевод С. Шёнбрунн
кактус

Александра Толстая "Жизнь с отцом"

Originally posted by irinatrubacheva at Александра Толстая "Жизнь с отцом"
Очень интересная книга с драматической развязкой, написанная крайне субъективным автором - младшей дочерью Льва Толстого Александрой.

Вот так она на него всю жизнь и смотрела, и не было в мире человека преданней идеям и философии толстовства, чем самая недолюбленная девочка в этой большой семье.
Collapse )

Божена Немцова "Дикая Бара"

"Дикая Бара" - рассказ Божены Немцовой, родоначальницы современной чешской литературы. Иногда, впрочем, по-русски произведение называют и повестью - объем около 40 страниц. Впервые напечатано в 1856 году. В Чехии входит в школьную программу. В 1949 году произведение экранизировали (режиссер Владимир Чех).
Главная героиня, Бара, дочь пастуха, смелая и сильная девушка. Односельчане недолюбливают ее, считая подменышем, "диким ребенком", подброшенным полуденницей (дух жаркого полуденного солнца). Всё из-за того, что ее мать упала в обморок вскоре после родов, готовя еду возле очага. Казалось бы, на то могли быть естественные причины, но нет, сельские тётки однозначно решили - это полуденница приходила, заодно и ребенка подменила.
А сама Бара лишена всяческих суеверий и абсолютно бесстрашна. Даже когда ей приходится ночевать в склепе, ее это не пугает. Она умеет плавать (редкость!), ее слушаются животные - неудивительно, ведь она с детства помогала отцу пасти стадо, и они ее знают. А еще ее любят в доме сельского священника, и многим завидно, что она "хорошо устроилась", и они видят в этом помощь адских сил.
Очень трогательна ее дружба с Элшкой, племянницей священника. Я бы сказала, даже с гомоэротическими моментами, хотя, конечно, "ничего такого" в рассказе нет. Между девочками сохранились теплые отношения, хотя они не виделись три года - между 12 и 15 годами.
И вот, Элшка возвращается из Праги, где жила у богатой бездетной тетушки, в дом своего дяди-священника. Родственники уже присмотрели ей жениха, мерзкого и на вид, и по характеру, а она влюблена в другого, симпатичного молодого доктора. И Бара решает помочь подруге избавиться от навязчивого ухажера.
[Spoiler (click to open)]
Я, честно говоря, опасалась, что концовка будет плохая - страшно суеверная крестьянская среда, за такие выходки могли и кольями забить, не разобравшись...
Но оказалось всё не так уж страшно. В итоге хэппи-энд, обе девушки выходят замуж по любви.
Правда, непонятно, как там дальше будут развиваться их отношения и смогут ли они быть вместе, как мечтали...
серый жемчуг

ССК 2017

Среди авторов сборника есть и женщины (притом наиболее понравившихся мне рассказов), так что я подумала, что можно запостить сюда.

Оригинал взят у morraine_z в ССК 2017

Я купила сборник из-за одного-единственного рассказа и на этом основании читать его целиком не собиралась. Я хотела конкретный рассказ на бумаге, ну вот он у меня есть. Однако через некоторое время меня посетила другая мысль ("уплочено же"), и я все-таки решила почитать.
Тематически подборка широкая: тут вам и гражданская война, и страшилки из пионерского лагеря, и Арктика, и безысходно ужасный быт современных клерков и людей, что рекламные листовки раздают, и вендиго, и мужики, охраняющие гаражи... Каждый себе в итоге что-нибудь по вкусу да найдет.
Что запомнилось лично мне.
Условно разделим на:
1) Военные (а их много)
К ним относятся "Крапива", "Красные", "Синего озера хозяйка", "На ведьминой заимке", "Перегуды"
2) Сказки и мифы народов мира
"Америка", "Баба огненная", "Арктическая история", "Морой", "Дальние родственники"
3) Современные городские (и детско-лагерные) страшилки
"Лягушка...", "Человек-крот", "Ветки", "Холодные звонки".
Ну и неклассифицируемое, в котором, как всегда, есть и жемчужины - "Субстрат", "Черви", и серединка на половинку ("Только маме не говорим", "Все остальное до фонаря", "Царский гостинец") и вобще ниачом ("Бескрайнее море любви").
По паре слов о каждом рассказе
Collapse )
Вторая тематическая группа.
Collapse )
Переходим к современным городским страшилкам. Collapse )
Из оставшихся скажу, пожалуй, еще о "Царском гостинце". Чудесный рассказ; просто в данном случае приходится соревноваться с классиком, ну как его, все знают чудовищный этот рассказ о давке на Ходынке.
(изнемогая) И отчетливо слышны переборы "Дай, я возьму из себе! Как они будут на мне?".
Авторка оставила в живых только ребенка, который хотел принести подарок родителям. Погиб профессиональный вор, погибла мадемуазель, делавшая быть "ближе к народу"... Ну и многие другие, конечно. Да; все дороже нам встает халява.


Collapse )