December 13th, 2016

кот

Уршуля Козел, стихи в переводе Н. Астафьевой

Рецепт мясного блюда

***

Нужен лишь острый нож
нужен лишь гладкий камень
лезвием гладить камень, чтоб чувственно ответил
нож должен быть беззвучный а блеск его упругий
чтоб взял всю злую нежность и нервный ток руки
Всё что потом — несложно
Доска. Щепотка соли
Зелень услада глаз
Ещё листок лавровый
Всё что потом — обычно
Ведь главное приправы
(с каким подать гарниром как сочетать цвета)
С огнём теперь легко спасибо Прометею.
Были бы нож да камень.
И покорная шея.

(1963)


Collapse )

Предыдущий пост о поэтессе: http://fem-books.livejournal.com/2016/05/13/