November 11th, 2016

кот

Вера Смирнова: неожиданное переиздание

Я слегка коллекционирую детскую литературу конца 50-х — начала 60-х годов. Заказала недавно из самой Москвы библиографическую редкость: книгу Веры Смирновой «Девочки» (прочесть можно по ссылке https://vk.com/doc7223259_437563934?hash=ade4c52f094b372a20&dl=c0a25f27ebf855a46a, но я люблю полистать, за обложечку подержаться). И тут неожиданно узнаю, что её переиздаёт «Речь», в серии «Ребята с нашего двора». И раскупают как горячие пирожки.



В центре повествования три девочки детсадовского возраста: сёстры Анка и Алёнка и их кузина Иришка. Они растут вместе под присмотром Иришкиной мамы — родители в командировке. Заводят бельчонка. Учатся переходить улицу. Знакомятся с Аликом, у которого «стеклянная болезнь», она же несовершенный остеогенез, дружат с ним, а тётя сочиняет сказку, где Алик выздоровел. Впервые воруют и травятся нашатырно-анисовыми каплями. Ходят на утренник, в театр, к дантисту, на демонстрацию. Так, разъяснить, что такое демонстрация, что мы там такое демонстрировали и, главное, кому. И, что характерно, в столице Украины Киеве все, кроме пожилых и бедных, говорят не по-украински, а по-русски...

Стиль у Смирновой чудесный, пусть и слегка старомодный, но что она описывает! Одна квартира, где живут сестрички, способна вызвать у впечатлительных малышей кошмары: в ванной нет воды и сложены дрова, дети спят на раскладушках, потому что «должны» ко всему привыкать, крысы толпами бродят. И не столько этнографические подробности жизни в СССР чужды, сколько сам строй мышления. Ярлыки бесконечные: Алёна кручёная и смешная, Иришка благонравная и трусоватая, а не любят горячее молоко с салом и с мёдом только глупые девочки. Тьфу, написала «горячее молоко с салом и с мёдом», аж затошнило. Воспитывать бойкотом, запугиванием — абсолютная норма.

Или вот ещё пример: тётю некоторый мужчина приглашает вечером погулять. Она укладывает девочек, которые упрашивают её не уходить, бросает дочке: «Мне просто стыдно, что у меня такая злая дочь, только для себя одной хочет в жизни удовольствия, а для мамки — ничего», и под детский вой спускается по лестнице. Девчонские хитрости! им же совсем не хочется плакать! Девчонки, напоминаю, дошкольницы. Вы знаете, я бы не смогла. Хоть какой там будь мужчина золотой и хоть какая чудная прогулка. Дети без присмотра есть дети без присмотра, этим всё сказано. А установка «будь добрее — станешь веселее»? Гм.

Не вполне понимаю, почему «Девочек» и другие подобные произведения сейчас стремятся переиздавать. Действие-то происходит в тридцатые годы. Это не «ребята с нашего двора», это ребята со двора прабабки! Современным детям советские реалии как Древний Египет или царство Урарту. Без пояснений не понятно, да и скучно. Кто такой милиционер, почему так трясутся над копейкой и что на неё можно купить, где это — Советская страна, что значит Советская? Вопросам не будет конца. Такое ощущение, что ориентируются как на целевую аудиторию даже не на родителей, а на бабушек и дедушек.