November 4th, 2016

кот

Четверг, стихотворение: Надия Анджуман

Уважаемые сообщницы, поэтический четверг переехал на пятницу по объективной причине - чтобы почтить память афганской поэтессы Н. Анджуман, убитой 4 ноября 2005 года. Ей было двадцать пять лет. Вероятный убийца - муж - не понёс никакого наказания, находится на свободе и воспитывает их общего сына.

Газаль

Ночь, слова пришли ко мне сами
Пришли ко мне по зову голоса

Что за огонь полыхает во мне, что за воду я пью?
Из глубин тела доносится аромат моей души

Я не знаю, откуда приходят великие слова
Но свежий бриз уносит моё одиночество

Из облаков света приходит этот свет
И у меня нет других желаний

Крик моего сердца сверкает как звезда
Как птица моего полета касается неба

Мое безумие можно найти в его книге
О, не говори сразу нет, мой господин, о, взгляни разок на меня

Это как день суда, как конец света
Молчание сходит на меня

Я радуюсь, что даритель дает мне шелк и всю ночь,
И мои стихи, что вместе пришли ко мне.


Перевод Егора Королева

Предыдущий пост о Надии Анджуман: http://fem-books.livejournal.com/486315.html