September 22nd, 2016

кот

Четверг - стихотворение. Форуг Фаррохзад

Оплакивание сада

Никому нет дела до цветов,
никому нет дела до рыбок,
никто не хочет поверить в то,
что сад погибает.
Что сердце сада давно иссохло от солнечного жара,
что разум сада давно угас
и не помнит свежести,
что помыслы сада –
о чем-то далеком и непонятном.
Жить в нашем доме тоскливо,
жить в нашем доме
в ожидании хоть какой-нибудь тучи и дождя –
скучно.
Отец говорит:
Collapse )

Перевод В. Полещука
кот в салатнике

На лыжах по Арктике

К месяцу путешественниц: симпатичный рассказ, опубликованный в 1982 году в альманахе "Ветер странствий".

Валентина Шацкая "В группе только женщины"

...
Мы - женская группа лыжниц, путешествующая в Советской Арктике. Движение вперед по снегу - ритм нашего существования. Ритм заполняется мелодией: в ней - голоса друзей, очертания гор, берегов и знакомые с детства слова: остров Диксон, мыс Челюскин, пролив Вилькицкого, земли, проливы, имена. Наш спорт, если говорить о спорте, заключается в том, чтобы уйти как можно дальше без помощи извне. Среди пространств, холода и ветров у каждой из нас маленький мир взаимного тепла. И чем дальше мы уходим в эти пространства, тем плотнее они сплачивают нас.
...
http://skitalets.ru/books/vs/women_shatskaya/