August 31st, 2016

кот

Индия: Манджула Бхагат

О Манджуле Бхагат [मंजुल भगत] не удалось найти никаких биографических данных, кроме того, что она - старшая сестра Мридулы Гарг, о которой я вчера писала. Но её повесть "Амаро" настолько изумила и озадачила, что обычные глаголы "удивила и заставила призадуматься" не подходят.

Анаро - это тридцатипятилетняя женщина из делийских трущоб, мать двоих детей: сына и дочери. Работает она подённо, ходит по богатым домам, предлагая свою помощь в хозяйстве - кому сливки взбивать, кому с малышами сидеть, кому гирлянды плести, кому полы вымыть, кому потолки белить. Нищета неописуемая, достоевская какая-то нищета, питаются в прямом смысле объедками. отец семейства не зарабатывает никак, годами пропадает типа на подработках, но на самом деле все понимают, что никакие то не подработки, а обыкновеннейшее бродяжничество. Анаро всё расписывает детям, какие подарки папа привезёт, когда вернётся, а папа привозит... скажем, вторую супругу. После того как сожёны передрались, происходит следующий диалог:

- Ладно, - говорю ему, - хочешь её держать при себе, так держи. Только знай: моё неприкосновенное дело - кухня и еда, а ей мыть посуду да подметать. И пусть бережётся, не дай ей бог сунуться в кухню. Есть захочешь, - говорю, - мне скажи, я дам. Нам нет нужды питаться тем, во что руки её влезут.
- Ладно, - отвечает он, - добро. Но помни, Анаро, кормить её ты будешь досыта. - Вот он чем взять захотел, отец Ганджи...
Анаро, словно и не слыша мужа, спросила незваную гостью:
- Эй, звать-то тебя как?
- Чхабили [Красавица]! - не без удовольствия ответил за вторую жену отец Ганджи и тогда Анаро, повернувшись к ней, будто ответ последовал именно от неё, издевательским тоном заговорила:
- Ах ты, пышечка-красоточка! С каким чудным имечком ты от матушки своей сюда припожаловала. А хотела бы я услышать от тебя пышечка ты, красоточка моя, от одного ты отца рождена или, может, сразу от двух? Может, ещё и доложишь, что за каста у тебя такая?Чхабили пуще прежнего залилась слезами. Тут уж и отец Ганджи взъярился:
- Кто тебе сказал, что она от двух отцов?
- А неужто, по-твоему, такая пакость могла родиться от одного отца?


Одна из работодательниц Анаро, Учительша, проникается к подёнщице сочувствием и помогает ей, неграмотной, открыть на своё имя счёт в банке. За десять лет на счету скапливается круглая сумма. На что же потратит деньги неимущая работница?

Collapse )

Часто приходится слышать - бедные не умеют обращаться с деньгами. Иногда это трансформируется в "бедные оттого и бедны, что не умеют обращаться с деньгами". И как редко встречаюсь с теми, кто сознаёт: за этим "неумением" стоят вполне определённы, понятные потребности...