August 6th, 2016

кот

Венгрия: Маргит Сечи

Впервые я познакомилась с поэзией Маргит Сечи благодаря статусу социальной сети «Вконтакте». У кого-то заметила:
Если бы затаиться
в нагрудном твоём кармане,
жить бы счастливой птицей —
без боли, без умиранья...



Уже позже узнала, что называется четверостишие «Скитаюсь вокруг тебя» и принадлежит венгерской поэтессе Маргит Сечи [Szécsi Margit]. Родилась она в 1928 году в самый праздник Троицы, в семье плотника. Среднюю школу заканчивала во время войны, а в 1948 поступила на «народное отделение», своего рода рабфак, Будапештского университета. Сотрудничала в журнале Csillag [“Звезда”]. В 1952 году поступила на стройку разнорабочей и вышла замуж за поэта Ласло Надя, в 1953-ем родился у них сын Эндре, ныне известный художник-график. Кстати, Надь - очень колоритная личность: из крестьянской семьи, инвалид-опорник (в детстве перенёс отёк костного мозга) приехал в столицу поступать в художественное училище. Рисовал прекрасно. Выучил русский, чтобы переводить Сергея Есенина, и перевёл. Обычно поэтические семьи — несчастливые. Однако Сечи и Надь прожили вместе более двадцати лет, до самой смерти последнего в 1978 году, и это было действительно «в горе и радости». После 1956 года они из принципа прекратили литературную работу, жили в самой настоящей нищете. В 60-е-70-е годы их дом вспоминают как один непрекращающийся дружеский праздник, и легко догадаться, какого незаметного труда это стоило хозяевам. Что самое удивительное — стихи Надя и Сечи были свободны от взаимного влияния... Меня потрясло, как, выражая соболезнование в связи со смертью Ласло, други семьи пишет его вдове:

...как [...] вам удавалось сохранять свой поэтический суверенитет и независимость при вашей с Лаци взаимозависимости? Лишь это может стать для вас - и станет - вашим якорем жизни.

Так и случилось. Маргит Сечи не оставила поэзию до самой смерти в 1990 году. Сейчас её в Венгрии помнят, как немногих поэтов советского периода, и памятник стоит.

Collapse )