July 9th, 2016

Беате Тереза Ханика "Скажи, Красная Шапочка"

Нашла на фэйсбуке
Про сексуальное насилие в семье есть очень страшная книга.
"Скажи, Красная Шапочка" Беаты Терезы Ханике.
Там девочку систематически, с раннего детства насилует ее дедушка и все в семье об этом знают. Включая бабушку которая сидит при этом на кухне.
Книга написана очень простым языком, буднично, без надрыва, с точки зрения этой самой девочки, которая и сама не понимает что происходит.
То есть она знает, что ей очень и очень плохо, но не понимает почему. У нее просто слепое и глухое пятно в памяти и она понимает что вся гниль которая ее сжирает началась с этого пятна. И начинает вспоминать. Так приходят понимание и злость.
Хорошая такая злость. Которая помогает ей жить дальше.
И никакого прощения. Никакого снисхождения. Тварь и есть тварь. Преступление и есть преступление. И это не ее гниль съедает ее, а его.
А понимают его пускай другие. Своих родителей она тоже простить не может. Потому что они ее предали.
И самое главное- ей удается освободиться от этого ада только тогда когда она начинает не только вспоминать, а говорить!!!
И когда покупала, то меня поразило количество отрицательных отзывов на книгу тех кто за скрепы и семейные ценности. Значит, точно надо читать.
А еще это книга про первую любовь и про дружбу и про нормальных людей которым просто надо рассказать о том, что происходит и они помогут.
И , кстати, не взрослая. Она для подростков. От 13 и выше.
Collapse )

Туве Янссон: муми-мама


Знаменитая финская писательница и художница. Её сказки о муми-троллях покорили мир и рассказали о самом главном миллионам читателей: «Одинаково важно знать две вещи: как быть одному и как быть с другими». Скромная легенда Туве Янссон.
Статья
Мне вот это показалось особо любопытным:
"Книги о муми-троллях изданы миллионными тиражами и переведены на все главные языки мира. По их мотивам созданы тысячи комиксов, многочисленные мультфильмы, ставятся спектакли, выпускается сувенирная продукция. Всё это сделало Туве Янссон обладательницей миллионного состояния и одной из богатейших женщин Финляндии. Писательница даже купила собственный остров Кловахарун в Финском заливе, где долгие годы находилась её резиденция.
При всём этом Янссон была не в восторге от такой бешеной популярности своих героев. На её глазах сокровенный муми-мир превращался в ещё одно средство для зарабатывания денег. Художница же не знала, что делать с этими деньгами.
«Работать и любить», – таков был девиз, с которым шла по жизни Туве Янссон. А это совершенно не зависит от количества денег у тебя в кармане. Поэтому и образ жизни писательницы нисколько не изменился – оставался таким же скромным, как и раньше. Разве что остров, на котором было чуть проще скрыться от вездесущих журналистов и продолжать заниматься тем, чем занималась всегда – писать картины и книги.
Янссон даже не обзавелась автомобилем, продолжая пользоваться общественным транспортом. И всё так же лично отвечала на письма своих читателей."

Эдит Гроссман про испанскую литературу и переводческие ловушки


Интервью с Эдит Гроссман, известной переводчицей с испанского на английский.
"- А женщин-писателей вы переводили?
Конечно! Мейру Монтеро, например. Это великолепная писательница, родилась на Кубе, живет в Пуэрто-Рико. Я перевела шесть или семь ее романов. Еще переводила сестру Хуану Инес де ла Крус, мексиканскую монахиню 17-го века, настоящего поэта. Она писала стихи, поэмы, захватывающие сонеты, пьесы. У нее есть одна поэма, почти такая же длинная, как и «Поэмы уединения» Луиса де Гонгоры, которая называется «Первое сновидение». Очень сложная для понимания поэма, но невыразимо прекрасная. Сестра Хуана была самоучкой, выдающейся женщиной, превосходно разбиравшейся в музыке, математике, других науках. Совсем юной девушкой она ушла в монастырь, но через какое-то время епископ Пуэблы резко выступил против нее в печати, опубликовав письмо от имени вымышленной монахини, в котором говорилось: «Поистине жаль, что женщина столь высокого ума губит время свое делами мирскими, вместо того, чтобы обратить взор свой на Библию». Сестра Хуана написала знаменитый ответ, который вошел в историю феминизма – в нем сестра Хуана защищала право женщин читать, писать, учиться, учить и думать. Она заявила, я перефразирую ее слова: «Разум ее возник не по воле ее, это дар Бога, и кто возьмется отрицать это?» Еще она сказала, что бесполезно читать Библию, если вы не обладаете опытом светской жизни. Это просто невероятно – она приводит разнообразные примеры из библейских текстов, доказывая, что понять их, не зная математики и музыки, невозможно. Вы должны прочитать ее ответ, Лисл, это ошеломляющий исторический документ. В конце концов, ее, конечно же, затравили, заставили продать библиотеку – а у нее была самая обширная библиотека в Мексике, и вынудили сложить перо и оставить сочинительство и все, что ей было дорого в жизни. Сестра Хуана - это настоящий подвижник, новатор."

Отсюда