July 8th, 2016

кот

Рассказ Мейбл Доув-Данква

Предвкушение

Вождь племени аквазин Нана Адаку II торжественно отмечал двадцатилетие своего правления. Отовсюду, даже из самых отдаленных уголков, стекались в город Нкваби его подданные.

На улицах редко можно было видеть людей в европейской одежде. Почти все были в исконных нарядах Золотого Берега. Мужчины щеголяли в плетеных сандалиях и ниспадавших с одного плеча традиционных кенте из пестрого бархата или яркой домотканой материи. Величественно вышагивали, позвякивая золотыми сережками, браслетами и цепочками, женщины в национальных одеждах. Барабаны отбивали ритм благодарственных молений.

Collapse )

Перевод М. Теракопян

Идея - супер!

Наткнулась на крутейшую идею! По мотивам флэшмоба #яНеБоюсьСказати, который уже пару дней рвет в клочки украинскую часть Фэйсбука (я думаю, он войдет в историю украинского феминизма как Флэшмоб :)), хорошо было бы издать книгу. Я надеюсь, что все-таки эту идею подхватят! И что многие (пусть не все) написавшие согласятся на публикацию. Я бы согласилась.
Кстати, россиянки тоже подключились: #яНеБоюсьСказать

"Айдер Муждабаєв
Позвонил не знакомой мне пока Насте Мельниченко, поблагодарил за большое дело, которое она начала. Мне кажется, это едва ли не важнее для европейского будущего Украины, чем все остальное. По крайней мере, ментально. Мы должны перебороть страхи, фальшивый стыд, который делает нас рабами, и научиться бороться за свои права и достоинство каждый день. Не давать спуску всем, кто нас унижает или пытается запугать. Думаю, что по следам ‪#‎яНеБоюсьСказати‬ нужно обязательно издать книгу. А в конце книги разместить все контакты (полиции, омбудсменов, общественных организаций), где жертва насилия сможет получить реальную помощь, здесь и сейчас. Надеюсь, что так и будет, а все, кто написали свои страшные истории в Фейсбуке, дадут на это согласие. И какое-нибудь хорошее издательство заинтересуется. А ещё правильнее будет, если деньги на это даст правительство. Поскольку это дело государственной важности. Чтобы тираж был очень большим, чтобы вся страна прочитала. И чтобы ситуация с латентным сексуальным насилием в Украине изменилась бесповоротно.
P.S. Мужчинообразных, которые пишут, мол, женщины сами виноваты в изнасилованиях, не комментирую. У них язык, конечно, до пола, поскольку, как и скрытые насильники, они чувствуют безнаказанность. А, в принципе, за такое как за оправдание тяжких преступлений надо сажать. По бесчеловечности это ничем не уступает публичному оправданию массового насилия, Холокоста или Голодомора."

Отсюда

кот

Гана: Мейбл Доув-Данква

Мейбл Эллен Доув родилась в Аккре в 1905 году. Её мать занималась торговлей, а отец, родом из Сьерра-Леоне, был адвокатом, впоследствии стал первым президентом ганской Ассоциации юристов. Семья была, в общем, богатая и могла себе позволить образование дочерей. В шестилетнем возрасте Мейбл, как и её сёстры, отправилась в школу-интернат во Фритауне (столице Сьерра-Леоне), а в восемнадцать лет - в Англию, продолжать образование. Мейдл выбрала секретарские курсы, чем привела в негодование отца. Однако это было разумно: Золотой Берег медленно, но верно становился на путь независимости, компании активно искали местных сотрудников, а секретари со знанием стенографии в Западной Африке, прямо скажем, на улице не валялись. Работы хватало, а в свободное время Мейбл играла в крикет, ставила с друзьями любительские спектакли...



...и была у неё одна мечта. Работать в газете. Когда двадцатипятилетняя секретарша принесла свои очерки в редакцию The Times of West Africa, ей сразу предложили вести колонку для женщин. Необходимость назрела. Гана - страна глубоко патриархальная, но у них такой порядок, что женщина стремится к финансовой самостоятельности, имеет работу, собственность и отдельный от мужа доход, на который муж лапу не накладывает. Домашних затворниц там не сыщешь, разве только на исламском севере. Запрос на статьи о женских проблемах был громадный, и колонка, претенциозно названная "Дамский уголок" (потом переименовали из дамского в женский), пользовалась успехом. Мейбл Доув писала тексты антиимпериалистические, феминистские, политически заряженные и доступные всем читательницам. Владелец газеты влюбился сначала в эти статьи, а потом в женщину, их написавшую.

Джозеф Боакийе Данква был выдающейся личностью, без преувеличения. Историк по образованию, он стал первым западноафриканцем, защитившим докторскую по философии в Великобритании. При этом в годы студенчества он от двух разных женщин обзавёлся четырьмя детьми, а также активно участвовал в политических выступлениях. В любой деревне родины он был нана, вождь и потомок вождей. Европейцы называли его дуайеном, политическим старейшиной. В 1933 году Мейбл Доув и Дж. Данква поженились, у них родился один сын, Владимир (угадайте, в честь кого?). В середине сороковых супруги развелись по очевидной причине - большое количество измен Данквы в дипломатических поездках. Мейбл потом сделал предложение Азикиве, будущий первый президент Нигерии, но она отказала: не хотела покидать страну. К тому времени Доув-Данква была уже признанной писательницей. После того, как Гана получила независимость, она издавала газету правящей партии (правда, всего пять месяцев), баллотировалась в парламент и стала первой женщиной в парламенте. Политическое будущее Мейбл Доув-Данква рухнуло, когда произошёл военный путч и президента Кваме Нкруму свергли. А писать она перестала в 1972 году, полностью лишившись зрения. Умерла в 1984, а некоторое время спустя начали переиздавать, исследовать, называть "потерянным голосом".

Наследие писательницы довольно велико - шесть сборников коротких рассказов, а также пародия на пьесу Бернарда Шоу «Приключения чернокожей девушки в поисках Бога» под названием «Приключения чернокожей девушки в поисках Бернарда Шоу». На русский переведён только один рассказ в сборнике "Ганская новелла". Сейчас будет.

А. Дворкин "Письмо из зоны военных действий" (1986). Часть 1.

Originally posted by void_hours at А. Дворкин "Письмо из зоны военных действий" (1986). Часть 1.
Перевод главы "Letter from a War Zone" из книги "Letters from a War Zone".
Перевод: Евгений Жук и shaumaenigma.
Редакторская правка: caballo_marino и void_hours.

«Письмо из зоны военных действий» было написано по просьбе первого в Германии феминистского журнала «Эмма» и вышло в нем на немецком, а затем в «Классекампен» на норвежском языке. В английском варианте это эссе публикуется впервые.

Сёстры! Я не знаю, кто вы и сколько вас, но я расскажу вам о том, что с нами произошло. Мы были храбрыми и наивными до глупости. Некоторые из нас сотрудничали, но я не знаю, что из этого вышло. И вот подходит к концу 1986 год, и мы проигрываем. Мужчины ведут войну против женщин, зона военных действий — Соединённые Штаты. В этой стране каждые восемнадцать секунд избивают женщину, причём делает это не сумасшедший незнакомец в тёмном переулке, а её муж или мужчина, с которым она живет. Не поймите превратно: незнакомцы в переулках тоже избивают женщин, но это относится к преступлениям другой категории — гендерно-нейтральным нападениям, уличной преступности, насилию большого города. Избиение женщины близким ей мужчиной — самое распространённое преступление в стране; и это данные ФБР, не феминисток. Каждые три минуты происходит изнасилование, и почти в половине случаев его совершает знакомый жертве мужчина. 44% взрослых женщин в Соединённых Штатах хотя бы раз в жизни подвергались изнасилованию; в 41% случаев (по некоторым данным – в 71%) насильников было двое или больше. Так что если о числе изнасилований мы располагаем какой-то информацией, то о количестве насильников остаётся только догадываться. По приблизительным оценкам каждый год совершается около 16 000 новых эпизодов инцестуального насилия отцов над дочерьми. 38% девочек среди этого поколения детей имеют опыт сексуального насилия. В настоящее время лишь менее 8% женщин никогда не подвергались каким-либо видам навязанного сексуального контакта — от домогательств до нападения.

Мы упорно называем эту войну нормальной жизнью. Никто ничего не видит; никто ничего не знает; мужчины не хотят ничего плохого. На этой войне сутенёры-изготовители порнографии выступают в качестве эсэсовских войск: это элитный, воинственный, хорошо организованный авангард садистов. Они управляют хорошо отлаженной и набирающей обороты системой эксплуатации и насилия, в которой женщины и дети как низшие формы жизни подвергаются пыткам и издевательствам. В этом году они заработают 10 миллиардов долларов.
Collapse )
2014
  • svarti

О феминистском фэнтези

У меня был текст о том, как одна русскоязычная авторка могла бы развить идею феминистского фэнтези, но у неё не получилось. Просмотрела некоторые "жанровые" произведения - там есть неплохая база, но повествование быстро скатывается в патриархальную штамповку.

Я восстановлю. Из принципа

Заметки о Снежанне В.

Мою подборку в апрельском номере «Нового мира» за 2016 год завершает цитата с либрусека: «- Прошу удалить книгу: “Целительница нечисти”. Причины:
Она заброшена и не будет законченна, а читатели читающие ее на что-то наедятся», — etc. Не надейтесь, отвечает авторке уставший от её причитаний мужчина-библиотекарь, я восстановлю. Из принципа.
Я сохранила ошибки и опечатки, чтобы подчеркнуть, что литература часто похожа на лотерею, и даже откровенно слабые авторы могут задержаться на гребне волны у малоизученных островов дольше, чем казалось на первый взгляд. Collapse )