June 24th, 2016

Стихотворения Доры Габе

Я решила поучаствовать в переводческом конкурсе "Metaphora".
8 стихотворений Доры Габе в переводе на украинский + оригиналы на болгарском. О Доре Габе я уже писала, это одна из самых знаменитых болгарских поэтесс (фигура, сопоставимая с Ахматовой для России).
Голосовать там не надо, решает жюри. Можно просто пожелать мне удачи ;) А те, кто читает по-украински и/или по-болгарски, могут пойти по ссылке и прочитать несколько хороших стихотворений.

Jennifer Teege "My Grandfather Would Have Shot Me"

"Мой дед застрелил бы меня" - так назвала свою книгу Дженнифер Тееге. Она - внучка коменданта концлагеря Плашов Амона Гета, также известного как «плашовский мясник». Он изображен в фильме "Список Шиндлера". Гет был отвественен за смерти тысяч людей, многих из которых убил лично. Был повешен в 1946 году. Его жена Рут, бабушка Дженнифер, покончила с собой в 1983 году. Мать Дженнифер - дочь того самого Гета, а отец - нигериец. Выросла она в приемной семье и ничего не знала о жуткой семейной тайне.
Уже в возрасте 38 лет она случайно нашла в библиотеке книгу о своем деде.
Дженнифер Тееге начала собственное расследование семейной истории, поиски завели ее и в Польшу, и в Израиль.
Эта книга - история о прошлом семьи Дженнифер Тееге и о ее освобождении от груза этого страшного прошлого.
"По жанру эта книжка — травелог, путешествие внутрь себя.
Дженифер рассказывает всю историю открытия и то, что было потом: как она доехала до Плашова, чтобы своими глазами увидеть это страшное место; как она разыскала мать и родственников, как она разыскала людей, которые выжили, будучи заключенными в лагере ее деда. Как они все реагировали на нее — кто-то становился другом, а кто-то не мог даже смотреть. Она оставила работу и всю свою жизнь теперь посвятила тому, чтобы ездить по миру и рассказывать людям о необходимости признания ошибок прошлого и принятия на себя ответственности за них.
«Есть разница между чувством вины и чувством ответственности, — говорит она. — Я не участвовала в войне, но я часть немецкого общества. Я и все мы несем ответственность, потому что Германия совершила преступление. И на личном уровне — с меня особый спрос, из-за моего наследства — больше, чем с обычного немца. Хотя вообще каждое человеческое существо должно работать над осознанием таких штук в своем прошлом. Ведь мы, говоря о том, что было, сосредотачиваемся на преступниках — таких как Амон Гёт. И не говорим о простых людях, которые поддерживали все это. О таких, как моя бабка. А они, возможно, еще более опасны. Гитлер был избран. Он не захватил власть — нет! Власть была дана ему людьми»."
Книга написана на немецком, переведена на английский.
Интервью и статья о ней

«Девушки пишут стихи»


Нашла такой проект, который был организован журналом Elle в прошлом году - "Девушки пишут стихи".
"Дизайнер Ксения Шнайдер представила проект «Девушки пишут стихи», участие в котором приняли 7 украинских поэтесс. Elle.ua эксклюзивно публикует лучшие из стихотворений девушек.

Первый том женской лирики был презентован брендом Ksenia Schnaider еще в прошлом году. С тех пор поменялся состав авторов и сам формат: если раньше проект был в виде короткометражки, то теперь девушки выступили перед живой аудиторией. Презентация нового выпуска «Девушки пишут стихи» состоялась в рамках «Книжного арсенала»: героини в платьях марки Ksenia Schnaider зачитали по 5 своих произведений о любви. На этот раз в поэтическом перформансе приняли участие 7 поэтесс: Мириам Драгина, Любовь Якимчук, Kатерина Роговая, Ира Цилик, Маша Макаренкова, Анастасия Степула и Юля Волочай. Мы публикуем по одному стихотворению от каждого автора."

Некоторые стихотворения на украинском, некоторые на русском, желающие могут ознакомиться по ссылке. Впрочем, обсуждать художественные достоинства выбранных стихотворений я не очень-то хочу, скажу, разве что, так: в Украине есть поэтессы и получше, хотя, возможно, на них не так хорошо будут сидеть дизайнерские платья.

Скорее интересно поговорить о репрезентации женского творчества... Вот можете себе представить аналогичный проект для "юношей": "Юноши пишут стихи". Только о любви! Ой нет, лучше даже о чем-то мальчиковом - о машинках вот, например. И позируют в дизайнерских костюмах. Нет? И я не могу :(