June 22nd, 2016

ЗМ-2008

"Она написала роман"

Оригинал взят у elpervushina в "Она написала роман"
Не могу решить, стит ли рекомендовать вам эту книгу. Лучше расскажу все, как было, а вы судите сами.
У этой книги странная судьба. Я задумывала ее как сборник биографий английских и российских писательниц XIX века. Просматривались интересные параллели вплоть до совершенно анекдотических совпадений: в Британии -- сестры Бронте, в России -- сестры Хвощинские, в Британии -- мать и дочь Мэри Уолстонкрафт и Мэри Шелли, в России мать и дочь Авдотья Панаева и Евдокие Нагротскиая (обратите внимание на имена!) и проч., и проч., и проч.  Практически каждой английской писательнице нашлась в пару (гораздо менее известная) российская романистика.
Collapse )
кот

Германия: Фелицитас Хоппе

Фелицитас Хоппе (1960 г.р.) родилась и выросла в Гаммельне, в большой семье - третьей из пятерых детей. После окончания гимназии училась в различных германских университетах, а также в США. Изучала литературу, риторику, богословие, итальянский и русский язык. Преподавала немецкий как иностранный, писала рассказы большей частью в стол. В тот период, когда она начала литературную деятельность, запрос был на социальную романистику, на эпопеи о крахе ГДР, о конфликте идеологий, о новой Германии. "Чудо-барышня" - под этим названием немецкие критики группируют молодых преуспевающих женщин в литературе - полагала, что книги о страданиях тоталитарной эпохи - прерогатива тех, кто эти страдания пережили. Себя она впоследствии назовёт в интервью «твердолобой писательницей, которая не интересуется актуальной политикой и игнорирует окружающий её материал». Восприятие отвергалось, и на его трон восходило воображение.

   

Хоппе выбрала писательскую профессию как основную только в 1996 году. В том же году вышел сборник её рассказов "Пикник парикмахеров", который издан по-русски в 2013-ом в как итог крупного переводческого семинара. Художественное кредо писательницы из Гамельна предстало там во всей красе, почти демонстративно: ни один рассказ не посвящён политическим и социальным проблемам. Хоппе умела быть насущной и без этого. Начинаются её новеллы с подчёркнуто будничных, сдержанных фраз, да и продолжается, собственно, тем же манером, но за грамматикой разверзается тоху-боху и наступает царство сюрреализма. Сами фабулы Хоппе внеположны любому человеческому опыту: никого из нас не превращали в дрессированного медведя, никто не сдаёт балкон в аренду любителям домашнего уюта,  а уж чтобы орден вручали за трактат о зайце-русаке - абсурд какой-то. Но этот абсурд уже подступает с ножом к горлу и требует себе быть. В аннотации сказано, что эти истории смешные и страшные. Но они не вызывают ни смеха, ни страха, они только быть хотят.

В 1997 году Фелицитас Хоппе отправилась в кругосветный вояж на борту контейнеровоза,  через два года описала это путешествие в сборнике "Мой Пигафетта" (также есть на русском языке). Также она пересказывает для детей рыцарские романы и сама их пишет ("Парадиз", "Иоанна" - о Жанне д'Арк), сочиняет литературные вставки для учебников математики, а собственную биографию в последней работе, так и названной "Хоппе", превратила в цветник фантазии. Придумала себе отца-эмигранта и детство в Канаде, единственность  в семье, консерваторию, жизнь в Австрии, дирижёрскую карьеру... Фелицитас Хоппе называют самой великой сказочницей Германии. И эти сказки она готова рассказывать обо всём.   

Галина Вишневская "Галина"

Книга воспоминаний великой певицы — яркий и эмоциональный рассказ о том, как ленинградская девочка, едва не погибшая от голода в блокаду, стала примадонной Большого театра; о встречах с Д. Д. Шостаковичем и Б. Бриттеном, Б. А. Покровским и А. Ш. Мелик-Пашаевым, С. Я. Лемешевым и И. С. Козловским, А. И. Солженицыным и А. Д. Сахаровым, Н. А. Булганиным и Е. А. Фурцевой; о триумфах и закулисных интригах; о высоком искусстве и жизненном предательстве. «Эту книга я должна была написать, — говорит певица. — В ней было мое спасение. Когда нас выбросили из нашей страны, во мне была такая ярость… Она мешала мне жить… Мне нужно было рассказать людям, что случилось с нами. И почему».

Из Википедии:
"В сентябре 1969 года Г. Вишневская и М. Ростропович предложили проживать на своей даче А. И. Солженицыну, в октябре 1970 года написали открытое письмо в его поддержку. В ответ на это власти практически полностью исключили упоминание о певице в СМИ, ввели ограничения творческой деятельности. Тем не менее певица продолжала выступления в Большом театре, с успехом гастролировала за рубежом, в 1971 была награждена Орденом Ленина. В марте 1974 года вместе с мужем обратились к Л. И. Брежневу с просьбой о разрешении выезда за границу, которая была удовлетворена. В том же году выехала с мужем и детьми за границу на длительный срок, что было оформлено как командировка Министерства культуры СССР. Во время пребывания за рубежом, в марте 1978 года, Г. Вишневская и М. Ростропович были лишены советского гражданства и государственных наград — «за действия, порочащие звание гражданина СССР»."

Книга была написана в 1984 году. Дальнейшие издания были дополнены.

Прошу о помощи

Дорогие сообщницы, прежде всего прошу прощения, что я так внезапно и совершенно пропала - в связи с переездом в другую страну я еще какое-то время буду без возможности/времени/сил выходить в соцсети и активно что-то писать. Я очень надеюсь, что пропала не совсем, мне очень не хватает фембукс в моей жизни. Но пока, увы, времени и сил остается только на сон, и то не всегда.

Теперь главное. Прошу о помощи.

Моей подруге Жене срочно нужна операция и не в России. Онкология. Медлить нельзя.
Речь идёт о 25000 долларов, или по текущему курсу о 1700000 рублей. На настоящий момент набрана примерно треть суммы.

Женя однажды уже побеждала рак. У неё есть упорство, воля к жизни, потрясающее чувство юмора и обостренное чувство справедливости, но таких денег у неё нет.
Очень прошу помочь!

Реквизиты для тех, кто хочет помочь Жене:
Номер карты в "Сбербанке" 5469 3800 2281 6838
PayPal evso@yandex.ru
Яндекс-деньги 410013116865941
ФБ Жени Евгения Евсеева
Реквизиты счета в "Сбербанке"
Расчетный счет 30301810000006000001
Кор. счет 30101810400000000225 в Главном управлении Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу г. Москва (ГУ Банка России по ЦФО)
БИК 044525225
КПП 775001001
ИНН 7707083893
Евсеева Евгения Николаевна
при наличии мобильного банка сбера можно переводить деньги смс-ками на номер 900
ПЕРЕВОД *********** ===
ПЕРЕВОД 89000000000 500
можно номер карты вводить или привязанный к ней номер телефона.

А еще очень-очень прошу пожелайте ей, чтобы все было хорошо.
кот

Рассказ Фелицитас Хоппе

РОСЛЫЕ МУЖЧИНЫ
СЕМЬ ПОРТРЕТОВ

Я не хочу покоя за столом с белой скатертью. Раньше я любила мужчин, запакованных в мундиры, с гладкими лицами, в сапогах, плотно, словно перчатки, облегающих ноги. Но кольцо на руке мужчины — это как кольцо в носу медведя, говаривал мой дед, портной от Бога, открывший для меня мир тканей. Он водил моей рукой по рулонам разноцветных тканей и заставлял оценивать материю на ощупь, между большим и указательным пальцами. С той поры, прикасаясь к очередному покоренному мужчине, я сразу распознаю, чего он стоит. Дед показывал мне фотографии тех, кого обшивал. Их лица с благородными бровями и лбами без линии жизни смотрели на меня со стены, и я решила, что, как и дед, всегда буду знать себе цену.

Collapse )

Перевод Т.В. Ершовой.