May 29th, 2016

oryx_and_crake

Jackson Mackenzie. Psychopath Free

Хочу поделиться отрывками еще из одной книги, над переводом которой сейчас работаю.
Надеюсь, участницам сообщества будет интересно. Защита от чужих манипуляций - животрепещущая тема, особенно для женщин, ведь нас с детства приучали быть удобными, послушными, бодрыми и радостными, прислуживать всем подряд окружающим и молчать в тряпочку.
Полностью книга выйдет в издательстве "Азбука". С названием пока неясно, рабочее название, используемое издательством - "Свобода от психопата", а я для себя ее назвала так:


НЕ КОРМИТЕ ПСИХОПАТА

Как восстановиться после нездоровых отношений с нарциссистами, социопатами и прочими токсичными людьми


Возможно, в итоге будет не это и не то название, а что-то третье.





Приключение

Оказаться в отношениях с психопатом – это большое приключение, спору нет. Оно откроет вам глаза на человеческую природу, недостатки нашего общества и – что, может быть, важнее всего – на вашу собственную душу. Этот путь через долину тьмы повергнет вас в депрессию, ярость и одиночество. Он вскроет ваши самые больные места и страхи и оставит с чувством зияющей пустоты, населяющим каждый ваш вздох.

Но в конце концов он вас исцелит.

Вы обретете силу, о которой никогда и не мечтали. Вы поймете, кто вы на самом деле. И в конце концов будете благодарны, что все случилось именно так.

Когда я это говорю, мне не верят. Во всяком случае, сразу. Но я даю честное слово – это приключение того стоит. После него ваша жизнь уже не будет прежней.

Collapse )

profile
  • svarti

Инесса Наталич


Книга «Очерки о новой родине» - документальное повествование о судьбах первых переселенцев Полесского района Калининградской области. Директор музея «Старая немецкая школа Вальдвинкель» Инесса Наталич собирала информацию около трёх лет. Ей удалось опросить более шестидесяти жителей, прибывших сюда в товарных вагонах из различных регионов России, а также союзных республик.
...Бывшая армейская телефонистка в воспоминаниях затрагивает военную тему, особенно - проблему женщин в армии. До миграции она жила в Новгородской области. Сначала из посёлка забрали на фронт всех взрослых мужчин, потом очередь дошла до юношей 1927 года рождения, потом - до 1928, потом объявили женский призыв 1924 года рождения. «В больнице… сидели медики, причём только мужчины, каждый по своему профилю. Всех женщин заставили полностью раздеться и пройти всех врачей по всем отсекам. Голая, я ходила от врача к врачу. Во время медкомиссии постоянно входили и выходили военные с разными бумагами. От пережитого стыда к концу комиссии я уже ничего не понимала...» Во время службы женщина должна была приходить каждый день на почту за пять километров и дежурить до двух часов ночи, обратно возвращаться тоже пешком, несмотря на то, что путь был небезопасным.

Написала краткую рецензию на книгу воспоминаний, большая часть которых принадлежит женщинам. Феминитивы, правда, убрали из моей заметки.


Интервью с авторкой.
рыбка

Фэнни Флэгг: Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок"

Прочитала за один день! Потрясающая! Просто великолепная книга о... Так сразу и не скажешь о чём. В небольшой объём упакованы 8 десятков лет 20 века. Мы видим повествование и от первого лица, и от третьего. В виде живых диалогов и записок, авторского повествования, и мыслей главных героинь.

Место основного действия - крохотный городишко Полустанок. Главные действующие лица - семья Тредгудов и семья их служанки Сипси Пиви. Вторая сюжетная линия посвящена подружбе Эвелины и Нинни Тредгуд - уже на закате жизни второй и в самом расцвете сил первой.

Что понравилось мне больше всего - во-первых это конечно история любви двух женщин: Иджи и Руфи. Второе - это большое количество женских персонажей: разных возрастов, социальных слоёв, цвета кожи, с разными взглядами на жизнь.
Третье - это подружба. Женская поддержка, женская вера подруга в подругу. Что-то такое непередаваемо прекрасное. За время чтения я несколько раз плакала. И один из разов был, когда я читала финальный монолог Эвелин о её подруге миссис Тредгуд.

Ещё я много-много раз смеялась. У Фэнни Флэгг тонкое чувство юмора и затейливые истории, рассказанные её героинями поистине доставляют наслаждение. Вот что называется хороший юмор. Без дискриминаций или пошлостей.

Ещё одна тема, поднимаемая в романе - это расизм. Просто поразительно как ужасно относились (и не могу сказать, что стали относитья намного лучше) к цветным людям в Америке. Расизм отвратителен в любом проявлении: и в жестокости ку-клукс клановцев, и в доброжелательном снисхождении белых господ.

В завершении хочу сказать, что моя любимая героиня - конечно Иджи. Сильная, смелая, своевольная, честная. Я бы хотела, чтобы таких героинь в литературе было как можно больше.

Книга, что называется на века. Она хорошо подойдёт и подросткам, и молодым женщинам, и женщинам постарше. И кажется, я знаю, какую книгу подарю своей бабушке)

Подробнее: http://www.labirint.ru/books/228351/?p=16125

пс. а ещё есть фильм! я знаю, что посмотрю в эти выходные)
пс.2 - чуть не забыла!! там в конце ТАКИЕ вкусные рецепты, что хочется немедленно всё бросить и пойти готовить. Я уже даже погуглила как выращивать зелёные помидоры)



пс. я как всегда с влпросом о теге)))) можно ли тег "подруги"?
2015
  • svarti

Выставка лесбийской прозы

Жанар Секербаева - о недавней выставке лесбийской прозы “Whisper Their Love…” в Амстердаме и о жанре lezsploitation.

"Самый примечательный факт – Gold Medal выпускало книги с лесбийской тематикой, которые были написаны женщинами-лесбиянками. В отличие от других издателей, привлекавших авторов-мужчин, использовавших женские или негендерно специфичные псеводнимы.

Одной из популярных авторок была Тереска Торрес (Tereska Torres). Она буквально вызвала сенсацию романом «Женские бараки», который был опубликован в 1950 году. Она описала свой опыт службы в Свободных Французских силах в Лондоне во время Второй мировой войны. Было распродано четыре миллиона экземпляров только в США и это несмотря на осуждение Специального Комитета по порнографическим материалам (Select Committee on Current Pornographic Materials). Произведение вызвало «бурю» из-за откровенных лесбийских сцен".


"...чем неприличнее была обложка, тем больше контент не оправдывал ожидания читателей, жаждущих трепета. Женщин часто рисовали в самом худшем свете. Наиболее распространенные клише: лесбиянки привязаны к порочному, развращенному контексту или незаконной активности; часто их запечатлевали как сексуальных хищниц; лесбийство связывали с сатанизмом, садизмом, мазохизмом, оргиями, вуайеризмом, черной магией. Два из самых широко распространенных стереотипа: 1) женщины без мужчин становились лесбиянками и 2) одна девушка/женщина могла одна развратить любое количество невинных девушек".