April 5th, 2016

2014
  • svarti

Марта Подгурник


Марта Подгурник (Marta Podgórnik) — поэтесса, литературная критикесса, переводчица, преподавательница литературного мастерства, редакторка. Родилась в 1979 году. Сотрудничает с популярным вроцлавским издательством «Бюро литерацке». Лауреатка Всепольского поэтического конкурса им. Яцека Березина и литературной премии «Гдыня». Авторка восьми книг стихов. Участница международной акции «Послы поэзии». Живет в Гливице.

Почитать:
http://reading-hall.ru/publication.php?id=7977&PHPSESSID=b25429a2ece3ed8653e881c86a530097

http://magazines.russ.ru/ra/2015/10/kak-mozhno-skoree.html

Collapse )

Новинка: ‘The Best Place on Earth,’ by Ayelet Tsabari (Израиль)



Первый переведенный на английский сборник рассказов Айелет Цабари посвящен тому, каково чувствовать себя в Израиле и еврейкой, и арабкой. Скорее всего, если ты йеменская еврейка, то ты живешь в сомнительном районе, и евреи из Европы смотрят на тебя сверху вниз.

Много смешных и трогательных сцен, легко написано, настолько, что к этому можно придраться (недостаточно серьезно!).

В сборнике почти ничего нет о конфликте между израильтянами и палестинцами, зато много о расхождениях между "мизрахи" (евреями с Ближнего Востока) и "ашкенази" (европейскими евреями).

Вот, например, диалог из одного рассказа между двумя школьницами:

- Мы типа арабы. арабские евреи.
Лана смеется: Это невозможно. Ты или арабка, или еврейка.
- Но ты же белорусская еврейка? Почему я не могу быть арабской еврейкой?
- Я теперь израильтянка, как и ты.

Плюс-сайз супергероиня здесь, чтобы спасти всех нас от стереотипов в комиксах

Плюс-сайз супергероиня здесь, чтобы спасти всех нас от стереотипов в комиксах

По ссылке - перевод интервью с создательницей героини и много-много чудесных картинок:)

"Джоди Хаузер: Речь идёт не только о молодых читател_ьницах. Я слышала от зрелых фанат_ок комиксов, что у них никогда не было супергероини, которая выглядела бы так же, как они. Множество людей говорят мне, что это очень вдохновляет. Я очень рада, что могу быть частью этого, но печально, что некоторые ждали такую героиню в 20, 30 и 40 лет.

Так что я думаю, что для нынешних молодых читател_ьниц, которые имеют возможность видеть кого-то, кто похож_а на них с самого начала, это поможет ощутить большую доброжелательность в этой среде, они будут искать другие книги от Валиант, они станут постоянными посетител_ьницами своих местных магазинов комиксов, и я очень надеюсь, это поможет им почувствовать, что эта та среда, частью которой они могут быть, и не будут больше чувствовать себя исключенными."

Marie Brennan - A Natural History of Dragons (Memoirs of Lady Trent 01)

Наткнулась на чудесную фэнтези-серию, если судить по обложкам и описанию:) Мемуары ученой дамы 19-го века, которая пошла против условностей своего века и стала первой исследовательницей драконов, совершив исторические открытия, изменившие мир навсегда.



"Дорогой читатель, продолжай чтение на свой страх и риск. Оно не для слабых духом, как и само исследование драконов. Однако вознаграждение превысит все ожидания: находиться в присутствии дракона, даже на самый краткий миг, даже рискуя собственной жизнью - это восторг, который, раз испытав, невозможно забыть".

Авторка, Мэри Бреннан, получила две ученые степени в Гарварде - в области антропологии и в области фольклора и мифологии. Фэнтези она пишет с 10 лет.
кот

Франция: Жанлис

Что мы знаем о Жанлис [Stéphanie Félicité du Crest de Saint-Aubin, Comtesse de Genlis]? Эта французская писательница часто упоминается в российских источниках, но чаще всего с немалым сарказмом. Белинский именовал её почтенной старушкой, лицемерной богомолкой, Пушкин - грибом и литературным пигмеем, Аполлон Григорьев - авторшей скучных и пошлых изделий... Из знаменитых поклонников таланта Жанлис можно вспомнить разве что фельдмаршала Кутузова. Общее же мнение относительно её наследия изящно выразил переводчик А.И. Кирпичников: В некоторых из ее произведений преобладает якобы "моральный" интерес, в других - якобы исторический; но моральные заглавия и нравоучительные сентенции не мешали ей рисовать, при случае, довольно фривольные положения и картины, а исторического у ней, кроме имен и годов, почти ничего нет. Тон ее сочинений несколько слащавый; содержание их интересно и разнообразно, иногда довольно фантастично... но сильно чувствуется самодовольство ограниченности.



Итак, в 1746 году в бургундском замке маркиза де Сент-Обена родилась его дочь Стефани-Фелисите.Collapse )Она дожила до восьмидесяти четырёх лет и успела увидеть, как бывший её воспитанник Луи-Филипп, сын её возлюбленного, стал монархом Франции.

От такой биографии я загорелась и рванулась к текстам. Что сказать? Да, не без дидактики - время было такое, но дребеденью это чтение не назовёшь. Сардонические басни в восточных декорациях, дней минувших анекдоты, а, например, в "Женщине-авторе" - явная феминистическая направленность. Про задницу, конечно, чересчур, но смешно и про задницу. Или вот ещё:

Ему в первый еще раз в жизни удалось видеть женщину, благовоспитанную и умную; он подумал, что такое существо должно быть весьма опасно; несмотря на то, каким образом перестать любить Нурмагалу?.. Отдаться во власть идолу, не имеющему общего смысла, весьма натурально; это не вредит ни достоинству частного человека, ни славе монарха; но обожать умную женщину! какой стыд! какая опасность! Такая женщина иногда вздумает подавать добрые советы; можно предполагать, что она будет высокомерна, властолюбива, нагла, пронырлива, коварна... Вот мнение, всеми принятое в Азии!

Ни глубины Лафайет, ни афористичности Севинье, но есть у Жанлис точная, сухая наблюдательность и изящная форма, за что мы, собственно, к сентиментализму и благоволим. Всем алчущим и жаждущим осьмнадцатого века рекомендуется: http://az.lib.ru/z/zhanlis_m_f/

Новинки апреля на русском языке

Эрика Cвайлер "Книга домыслов"

Год издания: 2016
Издательство: Книжный клуб «Клуб семейного досуга»

Аннотация: "Старинный дом на обрыве. Саймон давно живет в нем один. Мать – цирковая актриса и гадалка на картах Таро – утонула, отец угас от тоски по ней, сестра сбежала... Саймон не задумывается о прошлом семьи, пока не получает в подарок от незнакомца рукопись. Она открывает юноше мрачную тайну: все женщины в их роду умирают молодыми в один день – 24 июля их забирает вода. Роковая дата неумолимо приближается. У Саймона есть лишь несколько дней, чтобы спасти сестру – наследницу их родового дара и их проклятья. Но чем он готов пожертвовать ради этого?"

Изабель Альенде "Игра в «Потрошителя»"

Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Серия: Звезды мирового детектива

Аннотация: "Пятеро подростков, живущих в разных уголках мира, с упоением разгадывают тайну знаменитого Джека-Потрошителя. Возглавляет ролевую игру юная Аманда. Но в реальном мире, здесь и сейчас, происходят не менее страшные преступления. Кто-то похитил мать Аманды – беспечную и любвеобильную красавицу Индиану Джексон, которая пытается исцелить человечество и его отдельных представителей. Похититель сообщил, что убьет ее в полночь в Страстную пятницу. Полиция в курсе, только никому не известно, где прячут Индиану. Она может быть в любом месте побережья залива Сан-Франциско, на площади в восемнадцать тысяч квадратных километров.

Такова завязка нового романа Исабель Альенде «Игра в «Потрошителя»». Прославленная писательница, кажется, всерьез решила поработать в жанре «нуар»: ни магического реализма, ни теней забытых предков, только растущее напряжение, цепочка, казалось бы, совершенно не мотивированных убийств и неумолимо тикающие часы".

Лиди Сальвер "Не плакать"

Издательство: Эксмо
Серия: Интеллектуальный бестселлер (мини)

Аннотация: "Роман «Не плакать», удостоенный в 2014 году Гонкуровской премии, рассказывает об одной из самых трагических страниц мировой истории — Гражданской войне в Испании. Название романа — строка из письма Марины Цветаевой Борису Пастернаку. И еще это — жизненное кредо героини романа, испанки, которая вспоминает о лете 1936 года. Для страны это было страшное лето войны, а для нее — лето, когда она впервые полюбила, когда дышала полной грудью и была полна планов и надежд.

«Не плакать» — история семьи, которая неотделима от истории страны, раздираемой противоречиями."

Рэйнбоу Рауэлл "Фанатка"

Издательство: Азбука-Аттикус, Иностранка

Аннотация: "Кэт — яростная фанатка серии книг о волшебнике Саймоне Сноу. (Вам это никого не напоминает?) И в этом нет ничего необычного: все подростки фанатеют от Саймона Сноу. Кэт и ее сестра-близнец Рен зачитывались этими книгами в детстве. Они помогли сестрам выжить в трудную пору, когда их покинула мать.

Но вот девушки выросли, поступили в университет, и Рен оставила мир Саймона Сноу, отказалась жить в одной комнате с сестрой и с головой окунулась в студенческую жизнь. Однако Кэт никак не может забыть любимого героя. Она читает и перечитывает книги, зависает на форумах, а потом начинает писать фанфики, которые быстро становятся популярными среди таких же, как она, фанатов".

Сара Лотц "День четвертый"

Издательство: Книжный клуб «Клуб семейного досуга»

Аннотация: "Шел четвертый день путешествия роскошного круизного лайнера… Внезапно судно утратило управление и связь с внешним миром. Три тысячи человек оказались потерянными посреди океана! Раздражение пассажиров перерастает в страх, когда на корабле убивают женщину. Скоро на нижней палубе появляется призрак... Экипаж покидает судно, среди выживших начинается паника. А мировая пресса сообщает, что пропавший корабль обнаружен, но он… пуст! Что же случилось с пассажирами?"

Валентина Гоби "Детская комната"

Издательство: Клуб семейного досуга

Аннотация: "Абсолютный бестселлер во Франции!
Каждый день в концлагере «Равенсбрюк» гибнут сотни людей: от холода, голода, болезней, пули в затылок… И рядом с бараками для взрослых в страшных муках тихо умирают малыши, появившиеся на свет в этом жутком месте. Когда Сюзанна узнала это, она поклялась сделать все, чтобы ее сын выжил. Рискуя жизнью, добывала для него молоко, детское питание, которым фашисты кормили котят, уголь, чтобы хоть немного обогреть комнату, где замерзали новорожденные. Никто из них не прожил больше трех месяцев. Но Сюзанна не отходит от ребенка, пытаясь передать ему свою волю к жизни и любовь".

Жоэль Джонс "Леди-киллер"

Издательство: АСТ, Mainstream

Аннотация: "Америка. Середина ХХ века. Домохозяйка Джози Шуллер - будто сошла со страниц дамских журналов: любящий муж, дочери-близняшки, своевольная свекровь, порядок в доме. Но у Джози есть секрет - она хладнокровный наемный убийца. Столь непростое занятие, в конце концов, ставит Джози перед выбором: работа или семья. Американская мечта вот-вот разобьется о жестокую реальность. Но наша героиня не из тех, кто преждевременно опускает руки".