March 26th, 2016

The Discovered by Tracy Winegar (2016)

К вопросу о бача-пош (я все собираюсь продолжить писать о книге про кабульских девочек, надо бы).



После того, как ее тайна раскрыта Сэмом Барлоу, Серена Старк должна испытать последствия своего необдуманного решения переодеться мужчиной и сражаться в рядах северян.

Теперь она может только надеяться, что он никому не скажет, потому что это погубит ее репутацию и ее будущее. Тем времени идет война, Серена принимает участие в битве при Геттисберге, а еще она обрела нового врага в лице другого солдата, Джэка Монро.

Предполагаю, что тут много элементов любовного романа, но сам зачин любопытный.

Дженни Нордберг "Подпольные девочки Кабула" (Эксмо, 2016) - мои впечатления - 4



Я еще о многом не писала.
Буду краткой - просто обозначу основные моменты, в надежде еще кого-то заинтересовать.

В дальнейших главах мы видим много интересных человеческих историй.

Например, Надия-Надер, которой повезло, ей скоро 35, она очень надеется, что после этого никто не полезет к ней с предложениями руки и сердца, и, следовательно, она останется свободной до конца своих дней. Братья настаивали на ее превращении обратно в женщину, но после смерти отца Надер стала выполнять важную семейную функцию - она "охраняет" мать и младшую сестру. Нельзя же оставить мать жить одну, "без мужской охраны", и тут Надер предложила для этого себя, чтобы никому из братьев не пришлось к матери переезжать.

Зеленоглазую подругу Надер, военную Шахед, Дженни описывает так, что лично у меня глаза загорелись. А потом идут интереснейшие рассуждения о понятии чести и о женщинах и оружии. И в Афганистане, и на Западе оружие остается под запретом для женщин (на Западе, конечно, меньше, но тем не менее), потому что предполагается, что это мужчины должны защищать женщин. Если женщины смогут защищать себя сами, развалится вообще все - и патриархальное представление о мужской/женской чести и армия как долг мужчин для защиты "женщин и детей".

Очень интересны зарисовки подпольной группы Надер, где та обучает тхеквондо других бача-пош. Параллельно у них еще и группа поддержки: что говорить родным, когда они хотят превратить тебя обратно в женщину? выдать замуж?

Очень интересен экскурс Дженни в историю женской гомосексуальности в исламских странах. Нашла она, конечно, до смешного мало (возможно, потому что искала на английском).

С нашей, западной точки зрения, "бача-пош" должны быть гомосексуальны или бисексуальны.
С точки зрения афганцев, "нормальная женщина" - асексуальна.
Если женщину вообще интересует секс, она уже неправильна и порочна.
Секс - это то, что делает с женщиной ее муж в целях рождения сыновей. Точка.
Так что афганские женщины не могут себя считать ни лесбиянками, ни натуралками, на самом деле, у них нет никакой свободы определения своей сексуальности.

Крайне интересен исторический экскурс. Дженни приводит истории из разных стран мира, о женщинах, которые выдавали себя за мужчин. Их было очень много. Многие делали армейскую карьеру. О многих узнавали, только когда их ранили/убивали на поле боя (и монархи "прощали" их за предыдущие воинские заслуги. Не забываем, Жанну д'Арк сожгли формально за то, что она посмела надеть мужскую одежду). Дженни пишет, что наверняка количество было гораздо больше, мы никогда не узнаем об этом.

Очень интересные сведения о большом количестве "бача-пош" в современных патриархальных странах. Это очень распространенное явление, настолько, что правительства начинают с этим бороться. Дальше будет длинная цитата: Collapse )