March 15th, 2016

Переводная литература, написанная женщинами, должна перестать быть меньшинством в меньшинстве.

Katy Derbyshire

Кэти Дербишир – переводчица современных немецких писательниц, включая Инку Парей, Хелене Хегеманн и Кристу Вольф.

Как нам демонстрирует длинный список книг, номинированных на премию Man Booker International - 2016, на английский переводится позорно малое количество книг из других стран, при этом еще меньше из них написаны женщинами. Пора это изменить.

Новая премия Man Booker International prize – очень волнующее событие для переводчиц художественной литературы. Она очень известна, премиальные средства (£50 000) поровну делятся между писательницей и переводчицей, и все это обещает, что переводные книги, наконец, попадут в заголовки.

Однако глядя на длинный список, который объявили в прошлый четверг, сразу становится очевидно, что общая схема не изменилась: только 4 из 13 написаны женщинами. 8 из14 переведены женщинами; однако хотя в данной области гендерное равновесие достигается крайне редко, и я не могу сказать, что шокирована.

Переводные романы, написанные женщинами, - это как единороги издательского мира: не только редко встречаются, но и меньшинство в меньшинстве. Переводные книги составляют очень малую долю среди книг, издаваемых в Великобритании и США, но только четверть этого количества написаны женщинами. Collapse )
кот

Зоя Криминская, "Московский физико-технический"

Наткнулась я на эту книгу случайно и не сразу поняла, какая жемчужина передо мною: http://samlib.ru/k/kriminskaja_z/91-1.shtml. Откровенные, подробные записки женщины, которой посчастливилось - в числе немногих представительниц нашего пола - пробиться в один из самых известных вузов СССР. Семнадцатилетняя Зоя Хучуа приехала поступать из Батуми, не зная, что ждёт её под сенью этого храма науки. С подкупающим прямодушием мемуаристка рассказывает не только об учёбе, но и о жизни в общежитии, о влюблённости и интимных переживаниях, об отношениях с родителями, о подругах. Что удивило?

1. Я росла в обстановке культа точных наук (Только в физике соль, остальное всё ноль, а филолог и химик - дубина), когда питомцы и преподаватели физтеха считались элитой в полном смысле этого термина. М-да. Безусловно, были яркие, талантливые учащиеся, но общий культурный уровень, скажем, оставлял желать лучшего. Вопреки концепции пролетарского интернационализма юдофобия и прочие фобии повсюду. Еврея жидом уже не назовут, но украинку хохлушкой - запросто. Писательница и сама этим грешит, увы. В свой адрес, впрочем, тоже получает:
- Кавказская кровь горячая, дурная.
Постоянные обсуждения внешности и осуждения "за внешность", и это не только в студенческой среде: Как ни старались преподаватели быть объективными, но всем было известно, что красивой легче учиться, ну может не пятерки и четверки, но двойки ставили реже. Парни возмущаются, что их одногруппницы недостаточно хороши собой, не красятся.

На уроках истории Голубев - старый похабник рассказывал непристойные анекдоты, парни ржали...
- Она плохо себя ведет, - сказал он однажды про меня, - сошлем ее в Сибирь.
- Что Вы, - сказали ему ребята, - она и здесь мерзнет.
- Зато гибриды будут морозоустойчивыми, - сострил Голубев на радость парней.


И это преподаватель высшей школы! Профессор! А светила науки? Приезжал Лифшиц, пьяный вдрызг, наставил двоек всем, ещё выпил и уехал.

2. Как же людей не жалели! В студенчестве все в той или иной степени невротизируются, переоценивая себя, но четыре самоубийства за год - что ж это такое? Студенты невесело шутят: "А то у нас один парень сдал квантовую механику, вышел с экзамена, поднял обе руки кверху и закричал: "Я пси-функция". Так его с поднятыми руками и увезли в психушку". У самой Зои подорвано физическое здоровье: холецистит, тяжёлый гастрит, да и нервы не в порядке. После особенно тяжёлой сессии она два дня лежит пластом, прося маму и бабушку: "Только не подходите!" Прибавить к этому несусветную нищету, отсутствие приличной одежды и обуви, вплоть до того, что студентки одна у другой трусы с верёвок воруют, постоянную общежитскую напряжённость... Так что тег "история выживания" - это не преувеличение. Я думаю, сообществу будут интересны некоторые цитаты.

Collapse )