March 9th, 2016

Маргарет Этвуд получила премию Красное Щупальце за свою последнюю антиутопию "The Heart Goes Last"

Канадская писательница, у которой на русском языке в марте 2016 выходит последняя часть одной анти-утопической трилогии, "Беззумный Аддам", получила премию за свое "забавное и страшное" видение будущего в номинации "самая прогрессивная, умная и интересная" книга года за свой роман 2015 года, "The Heart Goes Last".



7 марта в Лондоне Этвуд получила свою премию Китчиз, которую уже 7 лет вручают прогрессивным книгам, содержащим элементы научной фантастики или фэнтези (Рут Озеки ее получала, например).

Роман "The Heart Goes Last" (http://fem-books.livejournal.com/770083.html) - о паре, живущей в машине и согласившейся на участие в проекте, по которому они получат свой собственный дом в обмен на согласие проводить каждый второй месяц в тюрьме.

Премия составляет 1000 фунтов, но главное не сумма, а признание:)

Кстати, тут Этвуд обошла Н.К. Джемисин:) Но еще не вечер, год только начинается. Премия Бейлис только-только объявила длинный список номинанток.

Объявлен длинный список номинанток на премию Бейлис (Великобритания, премия для женщин-писательниц)

20 имен были отобраны судьями, которыми в этом году являются (слева направо): Нага Манчетти (Naga Munchetty), Трейси Торн (Tracey Thorn), Маргарет Майнтфорд (Margaret Mountford, председательница), Элиф Шафак (Elif Shafak, Турция, кстати) и Лори Пенни (Laurie Penny).



http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/baileys-prize-longlists-self-published-debut-and-10-other-first-novels

4 года назад у Бекки Чеймберз (Becky Chambers) не было работы, и ей пришлось обратиться к крауд-фандингу, чтобы собрать $2500 (£1750), чтобы спокойно дописать свой дебютный роман - космическую оперу, "The Long Way to a Small, Angry Planet", теперь ее имя стоит в длинном списке на премию Бейлис, наряду с такими прославленными писательницами как Кейт Аткинсон и Энн Энрайт.

"Я попала в денежную яму - оплачиваемой работы у меня не было, и я не понимала, как написать книгу, не свихнувшись и не оказавшись на улице". В результате она дописала книгу и опубликовала ее за свои собственные средства.
Во вторник эта книга попала в блинный список на премию Бейлис (30 000 фунтов), присуждаемую женщинам, пишущим на английском языке, которую в прошлом получали Зейди Смит, Лайонел Шривер и Эймеар МакБрайд. 20 книг - это самый длинный "длинный список" с 2000 года, когда в него вошло 11 книг.

В список попали мастистые писательницы, такие как Аткинсон и Эннрайт, и дебютантки. Рядом стоят имена обладательницы Пулитцеровской премии Джеральдин Брукс и Петины Грппы, первой авторки из Зимбабве, которая номинируется на премию.

Премия Бейлис была создана в 1991 году писательницей Кейт Мосс - после того, как в короткий список на премию Букер в это году не попало НИ ОДНОГО женского имени.

"Я всем сердцем верю, что нам нужна премия Бейлис до тех пор, пока мы не добьемся полного равноправия", - сказала Элиф Шавак: "С первого взгляда книжный мир такой открытый и эгалитарный, но если посмотреть на количество рецензий на книги, написанные женщинами в мейнстримовых изданиях, то вы сразу понимаешь, что неравенство все еще существует".

Анализ литературных рецензий статистически доказал, что рецензии чаще публикуются о мужских книгах.
Раньше премия Бейлис называлась премией Оранж.
Победительница будет объявлена 8 июня.

A God In Ruins by Kate Atkinson (UK) - http://fem-books.livejournal.com/962091.html, http://fem-books.livejournal.com/582351.html

Rush Oh! by Shirley Barrett (Australia)

Ruby by Cynthia Bond (US)

The Secret Chord by Geraldine Brooks (Australia/US)

The Long Way to a Small Angry Planet by Becky Chambers (US) - http://fem-books.livejournal.com/716990.html

A Dictionary of Mutual Understanding by Jackie Copleton (UK)

Whispering Through a Megaphone by Rachel Elliot (UK)

The Green Road by Anne Enright (Ireland) - http://fem-books.livejournal.com/567154.html

The Book of Memory by Petina Gappah (Zimbabwe) - https://fembooks.wordpress.com/2015/02/14/%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%81-the-book-of-memory-by-petina-gappah/

Gorsky by Vesna Goldsworthy (UK/Serbia)

The Anatomist’s Dream by Clio Gray (UK)

At Hawthorn Time by Melissa Harrison (UK)

Pleasantville by Attica Locke (US) - Нашла пост о другой ее книге, которая мне, кстати, понравилась - http://fem-books.livejournal.com/564804.html

The Glorious Heresies by Lisa McInerney (Ireland) - http://fem-books.livejournal.com/869172.html

The Portable Veblen by Elizabeth McKenzie (US)

Girl at War by Sara Nović (US) - http://fem-books.livejournal.com/567154.html

The House on the Edge of the World by Julia Rochester (UK)

The Improbability of Love by Hannah Rothschild (UK)

My Name is Lucy Barton by Elizabeth Strout (US) - http://fem-books.livejournal.com/956471.html

A Little Life by Hanya Yanagihara (US) - http://fem-books.livejournal.com/475069.html



Длинный список на премию Оруэлла - 2016



Эта премия присуждается книгам на политические темы.
В этом году доминируют книги о Ближнем Востоке, среди них и женского авторства:

Wendell Steavenson, Circling the Square, рассказ о египетской революции и о присутствии на площади Тахрир в те дни.
Emma Sky, The Unravelling,Эмма была гражданской волонтеркой во время войны в Ираке и пишет об иракской войне со знанием дела.

Сирийская писательница Samar Yazbek, получившая в 2012 году премию PEN Pinter за писательскую смелость при описании войны в Сирии. Она была вынуждена бежать из страны еще в 2011 года из-за активизма, направленного против Асада. Номинированая книга, The Crossing, рассказывает о том, как она пробиралась домой, в Сирию, через границу с Турцией. (про нее я хочу написать отдельный пост).

В список также попала книга о социологии антропологии The Silo Effect by Gillian Tett.

Очень интересной мне показалась Unfinished Business- авторка, Anne-Marie Slaughter, убедительно доказывает, насколько важна низкооплачиваемая или неоплачиваемая и неуважаемая, преимущественно женская работа по уходу.

Книга опровергает традиционные аргументы, утверждающие, что, де, за такую работу платят мало, потому что она не требует квалификации или умений.

Например, чтобы работа с детьми маленького возраста была эффективной, от воспитательниц требуется дисциплина, мультитаскинг, терпение, внимание к деталям и умение развлекать и вдохновлять. Проблема в том, что результаты трудно измерить, особенно в денежном отношении, поскольку капиталистическая система не умеет оценивать иные виды ценностей.

Самар Язбек The Crossing (2015, Сирия)



Самар Язбек - известная в Сирии писательница из журналистка, которая была вынуждена бежать из страны в 2011 году, поскольку на нее ополчился режим Асада. С тех пор она несколько раз посещала родину, проползая тайком под колючей проволокой на сирийско-турецкой границе. В этой книге она пишет об ужасной реальности жизни в сегодняшней Сирии. Рассказ идет о первых демонстрациях за демократию, появлении Свободной Сирийской Армии, приходе ИГИЛ. Она говорит о солдатах, детях, обычных женщинах и мужчинах, которые просто пытаются выжить. Некоторые из история полны ужасной жестокости, но она рассказывает и о внезапной доброте. О том, как люди живут под прицелом снайпера, как люди с принципами могут не выполнять приказы командира, как дети растут в бункерах. Это одновременно и важный исторический документ и хорошая литература.

Статья о ней в Гардиан и интервью - http://www.theguardian.com/world/2015/jun/28/samar-yazbek-syria-the-crossing-interview

Я перевела несколько отрывков:
Язбек родилась в 1970 в Джабле, маленьком городе на побережье. Еще она жила в Ракке и Латкии, теперь это штаб-квартиры ИГИЛа. Она говорит, что в ее детстве это были мирные и толерантные места. Хоть и провинция, но не глушь: в юности она зачитывалась Виржинией Вульф и хотела походить на Миссис Дэллоуэй. Семья у нее была привилегированная и космополитическая. Она из алавитов, а это сирийское меньшинство, могущественная секта шиитов, правящая Сирией с 1940-х годов, после ухода Франции (Сирия была колонией Франции). Асады тоже алавиты, поэтому борьба Язбек против правительства рассматривается ими как предательство.
Collapse )
Язбек написала несколько романов, издавала поэзия и до революции работала на телевидении. В 2010 году она была включена в группу Beirut 39, лучших писательниц (и мужчин тоже) арабского мира моложе 40. В 2012 она разделила премию Pen Pinter с поэтессой Кэрол Энн Дафии за книгу о начале гражданской войны в Сирии, A Woman in the Crossfire.

Отрывок из книги на английском языке - http://www.theguardian.com/world/2015/jun/28/samar-yazbek-the-crossing-book-extract

Серия детективов о полицейской из Саудовской Аравии

Я просто не смогла пройти мимо и не поделиться.
Авторка - Zoë Ferraris - американка, но она несколько лет прожила в Саудовской Аравии, когда была замужем за палестинцем. Сейчас она живет в Сан-Франциско и пишет эти книги про Катю Хиджази, одну из немногих женщин в полиции Джедды.

Katya Hijazi
1. The Night of the Mir'aj (2008) или Finding Nouf
2. City of Veils (2010)
3. Kingdom of Strangers (2012)