March 7th, 2016

Кейтлин Моран: как затеять спор онлайн – и победить в нем

Я перевела первый кусок из отрывка новой книги Кейтлин Моран, опуская шутки и примеры, которые нам совершенно непонятны, потому что относятся к сугубо британским реалиям.

http://www.theguardian.com/books/2016/mar/05/caitlin-moran-start-win-argument-online-moranifesto



Избегайте цинизма, отстаньте от «социалистов с шампанским», и, самое главное, будьте вежливы. Интернет-ниндзя делится выстраданными правилами.

В наши дни очень много гражданских политических обсуждений, возможно, большая их часть, происходит в соцсетях. Если соцсети действительно представляют собой пробуждение глобального сознания, и мы все становимся одним гигантским мозгом, то неудивительно, что рождение «нас» из 7 миллиардов частиц иногда ужасает. Словно растерянный монстр Франкенштейна, проснувшийся на операционном столе и размахивающий конечностями, еще не зная их силы.

Чтобы этот великолепный, внушающий благоговение зверь не навредил, нам надо установить правила для глобального общения и активизма, чтобы некоторые ошибки не повторялись снова и снова. Чтобы иногда не казалось, что заходя в Интернет, ты попадаешь в зоопарк, который кто-то поджог, где пингвины нападают на львов, антилопы гну топчут бегемотов, а пара несчастным лам рыдает в углу, приговаривая: «Я просто хотела показать фотку своего обеда! Я так люблю авокадо! Мне не нравится весь этот гнев! Пойду спрячусь под стол!»

Итак, я предлагаю вам, Руководство относительно того, как следует обсуждать изменения в Интренете, чтобы вас при этом не сожгли заживо, чтобы не выглядеть мудаком, никого не оскорблять или не встать на пути потенциально блистательного и светлого будущего для всего человечества, просто потому что вы находитесь в расстроенных чувствах, упустив на Е-бее кружку с Анной из Зеленых Мезонинов в прекрасном состоянии.

1 Ваш тон задает тон
Я 10 лет участвовала в онлайн спорах, и я точно поняла одну вещь – если вы что-то пишете в гневе, 90% ответов, которые вы получите, тоже будут гневом. Направленным на ВАС.
И неважно, что то, что вы говорите – правда, факты или логично, потому что большинство людей не будут читать то, что вы говорите. Они увидят только эмоциональную окраску вашего высказывания и ответят тем же.

Я видела множество потрясающих дебатов, которые ни к чему не привели, потому что люди, затеявшие обсуждение, испытывали праведный гнев, однако их тон срабатывал как свисток для собак - он вызывал массивный срач. Несколько лет онлайн феминизм сводился, по сути, к нескольким обиженным и рассерженным женщинам, женщинам, которым следовало бы быть на одной стороне, и которые общались подруга с подругой только в ярости, которая порождала ответную ярость. Все великолепные, умные и правильные вещи, которые они говорили, игнорировались. Collapse )

Польша: Мария Домбровская "Дикое зелье"

Мария Домбровская (польск. Maria Dąbrowska; 1889 — 1965) — польская писательница, авторка романов и новелл, переводчица. Лауреатка Государственной премии Польской Народной Республики (1955). Родилась в небогатой шляхетской семье. В 1907—1914 годах училась в Лозаннском и Брюссельском университетах. Литературную деятельность начала в 1910-е годы.
Лучшие рассказы Домбровской вышли в сборники «Люди оттуда» („Ludzie stamtąd“, 1925) и «Признаки жизни» („Znaki życia“, 1938).
Крупнейшее произведение писательницы — тетралогия «Ночи и дни» („Noce i dnie“; 1932—1934), в которую входят романы «Богумил и Барбара», «В вечной тревоге», «Любовь», «Ветер в лицо».
Переводила английскую, датскую, русскую литературу.
Издания на русском:
Люди оттуда / Пер. М. Е. Абкиной. М.; Л.: Госиздат, 1928. 190 с.
Рассказы. Москва, 1957
Ночи и дни: Роман: В 2 т. / Пер. Е. Усиевич; Вступ. ст. Я. Станюкович. Т. 1—2. Москва, 1964
Избранное / Сост. и предисл. Я. Станюкович. Москва: Прогресс, 1974. 526 с. (Библиотека польской лит.)
Утренняя звезда: Рассказы / Сост. и предисл. С. Соколова. Москва: Художественная литература, 1983. 396 с.
Я прочитала сборник ее рассказов "Дике зілля" на украинском. В него вошли рассказы, начиная с конца 1910-х до начала 1950-х, так что показана Польша разных лет - между мировыми войнами, во время и после Второй мировой.
Из аннотации к роману "Ночи и дни", вошедшему в классику польской литературы: "Жизнь, по Домбровской, прекрасна. Это красота проявляется в богатой и многообразной природе, в высоких взлетах любовного чувства, обогащающего человека, в труде и во всем прекрасном, что окружает нас."
В принципе, о короткой прозе Домбровской можно сказать то же самое: чувствуется, что писательница любит жизнь и ощущает ее красоту, даже когда она пишет о грустном и трагическом - о смерти ребенка или о разрушенной после войны Варшаве. Мне больше всего понравились те ее рассказы, место действия которых происходит в деревне Русоцин ("Дике зілля", "Луція з Покутиць", "Ніч понад світом", "Перемога Діонізія"). Персонажи в этих рассказах пересекаются - второстепенная героиня одного становится главной в другом. Таким образом вырисовывается отдельный мирок, со своими страстями, бедами и радостями, не идеальный, но зато живой. Она не пытается выводить положительных персонажей, ее героини и герои вообще далеки от идеала - это может быть ксёндз, тяготящийся своими обетами, солдатка, изменяющая ушедшему на войну мужу, или девушка, "потерявшая венок" до свадьбы. И даже людям с самой дурной славой или совершившим, с точки зрения общества, тяжелые грехи, писательница по-своему сочувствует. Отдельно удивило, что она еще в ранних рассказах свободно пишет о добрачных и внебрачных связях - наверно, это было смело для Польши 1920-х, пишет не то чтобы одобрительно, но по крайней мере без осуждения.
кот

Лида Юсупова, стихотворения из сборника "Ритуал С-4", 2013

РОДЫ ТЕННЕССИ СПАЙС, ЖЕНЫ ЭЛИУ СПЕНСЕРА

в 1914 году Теннесси Спайс родила мёртвого мальчика
в 1915 году Теннесси Спайс родила мёртвую девочку
в 1916 году Теннесси Спайс родила мёртвого мальчика
в 1917 году Теннесси Спайс родила мёртвого мальчика
в 1918 году Теннесси Спайс родила мёртвого мальчика
в 1919 году Теннесси Спайс родила мёртвую девочку
в 1920 году Теннесси Спайс родила мёртвого мальчика
в 1921 году Теннесси Спайс родила мёртвую девочку
в 1922 году Теннесси Спайс родила мёртвого мальчика
в 1923 году Теннесси Спайс родила мёртвую девочку
в 1924 году Теннесси Спайс родила мёртвую девочку
в 1925 году Теннесси Спайс родила Гомера Спенсера он умер в 1975 году
в 1926 году Теннесси Спайс родила Элмера Спенсера он до сих пор жив
в 1927 году Теннесси Спайс родила Эльбу Спенсер она до сих пор жива
в 1928 году Теннесси Спайс родила мёртвую девочку
в 1929 году Теннесси Спайс родила Вильяма Джесси Спенсера он умер через 10 дней
в 1930 году Теннесси Спайс родила Джорджа Томаса Спенсера он до сих пор жив

Collapse )