March 5th, 2016

Писательница Каролина де Робертис получила премию Стоунвола за исторический роман о трансгендерке


http://www.huffingtonpost.com/aya-de-leon/novelist-carolina-de-robe_b_9116326.html

Я писала об этой авторке тут - http://fem-books.livejournal.com/251152.html

• Aya de Leon – авторка статьи, преподает африканистику в Беркли, летом 2016 у нее выходит феминистский роман об ограблении, UPTOWN THIEF (погуглю! Звучит заманчиво).

Я перевела выдержки из статьи.

Авторка международных бестселлеров Каролина де Робертис попала в число писательниц, получивших Стоунвольскую премию в 2016 году. Эта премия присуждается ежегодно произведениям исключительного качества об опыте гомосексуалов, лесбиянок, бисексуалок и трансгендерок.

Американская писательница уругвайского происхождения Каролина де Робертис, лесбиянка, прославилась историческими романами о латиноамериканской политике – революции, перевороты, диктаторы, вооруженное сопротивление. Ее первый роман, The Invisible Mountain был эпической, многопоколенческой латиноамериканской сагой, охватывающей сто лет – глазами женщин. Ее вторая книга, Perla, была написана в стиле магического реализма об пропавших без вести в Аргентине. Хотя в The Invisible Mountain были гомосексуальные персонажи, как, по идее, они должны быть в любой реалистической семейной саге из нескольких поколений, они входили в большой ансамбль.

Ее третий роман, получивший премию Стоунвол, The Gods of Tango, выводит историю квиров на первое место. Это история взросления и каминаута итальянской иммигрантки в Аргентину в начале 20-го века. Жгучая история сексуального пробуждения и гендерного бунта.

Действие The Gods of Tango разворачивается в 1913 году. 17-летняя Леда уезжает из своей итальянской деревни в Аргентину с одним чемоданчиком и папиной скрипкой, и оказывается в одиночестве в Буэнос-Айресе, где ее захватывает мир музыки и танго. Танго, танец, рожденный в среде низших классов и иммигрантов, незаконный, скандальный танец борделей и кабаре.

Чтобы выжить, Леда отрезает себе волосы, перевязывает грудь и становится «Данте», молодым музыкантом, который присоединяется к группе, исполняющей танго для высшего общества. Постепенно Леда и Данте начинают сливаться воедино, и сексуальные желания, которые она всегда подавляла, начинают угрожать и ее музыкальной карьере, и ее жизни.

Каролина де Робертис прекрасно знает, какие риски несут в себе каминауты. Она родилась в семье, где считали не только, что ее влечение к женщинам неправильно, но и что она предает свои уругвайские корни. Ее отец от нее отказался, когда ей было 20 лет, и вел он себя при этом так, будто говорил не только от имени ее патриархальной семьи, но и от имени всей Южной Америки. Collapse )
Из интервью с Каролиной:

«К сожалению, цветным женщинам-писательницам и лесбиянкам-писательницам, всегда достаются неудачные карты, и не из-за того, что у них меньше таланта, а из-за структурных барьеров в издательском мире. Это позор и огромная потеря для всех, кто любит читать, кто любит книги. Я бы хотела увидеть, как литературный ландшафт преобразуется, и издатели и рецензенты начинают относиться к женщинам-писательницам, цветным писателям и квирам с таким же вниманием и уважением, как к белым гетеросексуальным мужчинам, когда к нашим голосам начнут относиться серьезно. Я могу себе представить такое, а вы?»

«Конечно же, я считаю себя феминисткой! Не могу себе представить иного. Это было бы все равно как решить считать себя недочеловеком. Собственно говоря, меня растили в убеждении, что женщины и девочки хуже мужчин. Меня растили с мыслью, что я обязана подчиняться отцу до того дня, когда я начну подчиняться мужу. Но родителям не очень-то это удалось. Я должна прояснить, что я говорю не об уругвайской культуре в целом, а о моей семье. Для меня, в том контексте, обретение феминизма в 16-летнем возрасте стало дыханием жизни, стало окном, позволяющим убежать в свет».

«В 21-ом веке гораздо лучше понимают интерсекциональную реальность, то, что наши идентичности не отделены, а живут одновременно под кожей одной человеки. У некоторых людей, как у меня, нет отдельно латинской идентичности, отдельно женской, отдельно гомосексуальной. Это нити опыта, которые совместно вплетаются в великий ковер отношения к миру. У всех внутри есть такой ковер, текстура, вне зависимости от того, рефлексировали они над этим или нет. Точно также дело обстояло и в начале 20-го века, когда происходит действие The Gods of Tango, но у людей не было языка, который позволил бы думать об этом и понимать это».

Новинка: What Was Mine by Helen Klein Ross (2016)



Интересный психологический роман о сути материнства.
Люси Уэйкфильд однажды украла младенца из магазинной тележки, и скрыла это от всех, вырастив девочку как свою.
21 год ей это сходило с рук. А потом дочь, Миа, узнала тайну, ужаснулась, бросилась искать биологическую мать, поклявшись в жизни больше никогда с Люси не разговаривать.
А Люси уезжает в Китай, бежит от полиции.

Но это только начало, по воде пойдут круги, и много жизней изменятся.

Новинка: Piece of Mind by Michelle Adelman (февраль 2016)



Люси 27 лет, и она знает все о кофе, комиксах и белом медведе из Нью-Йоркского зоопарка.

А еще у нее редкий талант к рисованию.

Однако после травмы головы в трехлетнем возрасте ей очень сложно понимать людей и общаться с ними, она неряшлива, неорганизована и неспособна удержаться на одном рабочем месте.

Когда ей приходится переехать из заботливого дома родителей в маленькую студию, где она будет жить вместе с младшим братом, ей придется привыкать к совершенно новому образу жизни без страховочной сетки. И она узнает, что она сильнее, чем думала.

Новинка: The Bitter Side of Sweet by Tara Sullivan (февраль 2016)



Книга о детях, пытающихся убежать из рабства в современном Береге Слоновой Кости.
15-летний Амаду и его младший брат уже два года работает на плантации какао-бобов, чтобы отработать долг и вернуться домой. Правда, они не знают, сколько должны, и когда смогут отработать. Они только хотели подработать, а в результате попали в рабство. Надежды ц них нет - пока на плантации не появляется Хадижа.

Это перва девочка, попавшая в лагерь, и она борется, каждый день пытаясь убежать, снова и снова, пока, наконец, надзиратели не ломают ее, потом очень плохо приходится младшему брату Амаду, и эта троица объединяется. Чтобы убежать вместе.


Книга основана на реальных событиях.

Новинка: Weina Dai Randel "The Moon in the Palace" (Empress of Bright Moon #1)



Вейна Дай Рэндел родилась в Китае, увлекается китайской историей. История про наложницу императора, стремящуюся к власти, возможно не особо феминистична, но после размышлений и со второй попытки я решила, что пусть будет. Вдруг кому интересно.

Вау! Анонс на март: "Беззумный Аддам" Маргарет Этвуд



Год издания: 2016
Издательство: Эксмо
Серия: Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир
Перевод с англ. Т. П. Боровиковой

Аннотация: «Беззумный Аддам» – третья часть трилогии, в которую входят «Орикс и Коростель» и «Год потопа». Книга получила восторженные отзывы критики, вошла в списки бестселлеров New York Times и Washington Post, была названа лучшей книгой по версии The Guardian, NPR, The Christian Science Monitor, The Globe and Mail.
«Беззумный Аддам» – фантастический роман, но, к сожалению, даже самые невероятные фантазии иногда становятся действительностью. Читательница наверняка сможет провести параллели с реальными событиями, имевшими место в прошлом, и, надеемся, услышит предостережение авторки – именно в этом залог того, что человечество избежит страшного будущего".